Lyrics and translation Raffa Mogi - Boa Noite, Minha Paris

Boa Noite, Minha Paris

Boa noite, Minha Paris
Tenho tanto a perguntar
Sentado no chão do mastro contemplando a Torre Eiffel
Será que vai ser sempre assim
Até quando eu me mudar
Pra dentro do interior
Pras belezas de Bourdeaux

É que eu conheci novamente uma bela mulher
Você sabe meu coração teme quando a beleza que me quer
As aparências são traçoeiras e eu já não sei mais dizer
Quando elas falam a verdade ou quando a beleza julga por você

E boa noite, Minha Paris
Eu recorro a você
Que já viu tantos amores aqui dentro florescer
Será que ela diz a verdade
Ou devo seguir o meu medo
Eu já não sei mais dizer
E você é só o que eu tenho
Me ajude, Paris

E boa noite, Minha Paris
Algo não cheira bem
A Bastilha está queimando
Não confio em mais ninguém

Será que dela eu tenho um sim
Será que ela vai me amar
Ou vai apenas me usar
Por que fui me apaixonar?

E eu já conheci nessa vida belas mulheres
Você sabe meu coração teme quando a beleza que me quer
As aparências são traçoeiras e eu já não sei mais dizer
Quando elas falam a verdade ou quando elas querem o que o você tem

Boa noite, Minha Paris
Eu recorro a você
Que já viu tantos amores aqui dentro florescer
Será que ela diz a verdade
Ou devo seguir o meu medo
Eu já não sei mais dizer
E você é só o que eu tenho
Me ajude, Minha Paris
Eu recorro a você
Que já viu tantos amores aqui dentro florescer
Será que ela diz a verdade
Ou devo seguir o meu medo
Eu já não sei mais dizer
E você é só o que eu tenho
Me ajude, Paris

Me ajude, Paris

Boa noite, Minha Paris
Eu recorro a você
Que já viu tantos amores aqui dentro florescer

Bonne nuit, ma Paris

Bonne nuit, ma Paris
J'ai tellement de questions à te poser
Assis au pied du mât, contemplant la Tour Eiffel
Est-ce que ça va toujours être comme ça
Jusqu'à quand je déménagerai
Vers l'intérieur des terres
Vers les beautés de Bordeaux

C'est que j'ai rencontré une belle femme à nouveau
Tu sais mon cœur craint quand la beauté me veut
Les apparences sont trompeuses et je ne sais plus dire
Quand elles disent la vérité ou quand la beauté juge pour toi

Et bonne nuit, ma Paris
Je fais appel à toi
Qui a vu tant d'amours fleurir ici
Est-ce qu'elle dit la vérité
Ou dois-je suivre ma peur
Je ne sais plus dire
Et tu es tout ce que j'ai
Aide-moi, Paris

Et bonne nuit, ma Paris
Quelque chose ne sent pas bon
La Bastille brûle
Je ne fais plus confiance à personne

Est-ce que j'ai un oui d'elle
Est-ce qu'elle va m'aimer
Ou va-t-elle juste m'utiliser
Pourquoi suis-je tombé amoureux?

Et j'ai déjà rencontré dans cette vie de belles femmes
Tu sais mon cœur craint quand la beauté me veut
Les apparences sont trompeuses et je ne sais plus dire
Quand elles disent la vérité ou quand elles veulent ce que tu as

Bonne nuit, ma Paris
Je fais appel à toi
Qui a vu tant d'amours fleurir ici
Est-ce qu'elle dit la vérité
Ou dois-je suivre ma peur
Je ne sais plus dire
Et tu es tout ce que j'ai
Aide-moi, ma Paris
Je fais appel à toi
Qui a vu tant d'amours fleurir ici
Est-ce qu'elle dit la vérité
Ou dois-je suivre ma peur
Je ne sais plus dire
Et tu es tout ce que j'ai
Aide-moi, Paris

Aide-moi, Paris

Bonne nuit, ma Paris
Je fais appel à toi
Qui a vu tant d'amours fleurir ici