Lyrics and translation Raffa Mogi - Flores do Meu Jardim

Flores do Meu Jardim

Olhando as flores do meu jardim
E de repente ela falou pra mim
Vamo mudar, qualquer lugar
O mundo é grande pra se estacionar

Oh garota, cê leu minha mente
Mas tem que ser um lugar diferente
Ao europeu, nada de USA
Não quero armas, preconceitos
E ouvir o que eu já sei

Quero um bom vinho, lá de Lisboa
E pra Veneza e navegar na proa
De um barco lindo, igual a você
E ai então cê ia perceber

O quanto a vida é bela
Vivendo com que a gente ama
O quanto a vida prospera
Se a gente levantar da cama

E seu sei que é foda
Conviver com esse algo
Que te põe pro chão
Mas me promete que agora
Cê vai ser forte como um furacão

E ela sorriu e disse sim
E a gente foi lá pra Amsterdã
Andar de bike, ver os moinhos
Viver a vida sem um amanhã

E me falou, cê tem razão
Viver a vida é para um coração
Olhe esses montes e essas terras
Dá até vontade de sair
Correndo aqui por elas

Vamo correr, então
Hoje não vai ter não
Segura a minha mão
Sente o meu coração
Ele bate por você e me faz perceber

O quanto a vida é bela
Vivendo com que a gente ama
O quanto a vida prospera
Se a gente levantar da cama

E eu sei que é foda
Conviver com esse algo
Que te põe pro chão
Eu to feliz que agora
Cê é tão forte quanto um furacão

E foi assim, por toda Europa
A gente fez história pra contar
E ainda lembro daquele dia
Que cê me agradeceu lá no jantar

Disse: garoto, a vida é curta
Mas eu amei passá-la com você
Cê me desculpa eu ir embora
Mas antes devo te agradecer

Por ter feito minha vida bela
Dizendo que sempre me amava
Por ter feito parte dela
Me tirando aqui de casa

Tão me chamando agora
Mas eu vou guardar
Tudo aqui no coração
E me promete que agora
É você que vai ser um furacão

Olhando as flores do meu jardim
Então me veio essa inspiração
E pra lembrar do nosso amor
Te eternizei aqui nessa canção

Les fleurs de mon jardin

En regardant les fleurs de mon jardin
Et tout à coup, elle m'a dit
Changeons, n'importe où
Le monde est vaste pour se garer

Oh ma chérie, tu as lu dans mes pensées
Mais ça doit être un endroit différent
Européen, pas d'Amérique
Je ne veux pas d'armes, de préjugés
Et d'entendre ce que je sais déjà

Je veux du bon vin, de Lisbonne
Et pour Venise, naviguer en proue
D'un beau bateau, comme toi
Et alors tu comprendrais

Comme la vie est belle
Vivre avec ceux qu'on aime
Comme la vie prospère
Si on se lève du lit

Et je sais que c'est difficile
Vivre avec ce quelque chose
Qui te met à terre
Mais promets-moi que maintenant
Tu seras forte comme un ouragan

Et elle a souri et a dit oui
Et on est allé à Amsterdam
Faire du vélo, voir les moulins
Vivre la vie sans lendemain

Et elle m'a dit, tu as raison
Vivre la vie, c'est pour un cœur
Regarde ces montagnes et ces terres
On a envie de sortir
Courir ici à travers elles

Alors on va courir
Aujourd'hui, il n'y aura rien
Prends ma main
Sente mon cœur
Il bat pour toi et me fait comprendre

Comme la vie est belle
Vivre avec ceux qu'on aime
Comme la vie prospère
Si on se lève du lit

Et je sais que c'est difficile
Vivre avec ce quelque chose
Qui te met à terre
Je suis heureux que maintenant
Tu es aussi forte qu'un ouragan

Et c'est comme ça, partout en Europe
On a fait l'histoire à raconter
Et je me souviens encore de ce jour-là
Où tu m'as remercié au dîner

Tu as dit : mon garçon, la vie est courte
Mais j'ai aimé la passer avec toi
Excuse-moi de partir
Mais je dois te remercier avant

D'avoir rendu ma vie belle
En disant que tu m'aimais toujours
D'avoir fait partie de ma vie
En m'emmenant de chez moi

On m'appelle maintenant
Mais je garderai
Tout ici dans mon cœur
Et promets-moi que maintenant
C'est toi qui seras un ouragan

En regardant les fleurs de mon jardin
Alors cette inspiration m'est venue
Et pour me souvenir de notre amour
Je t'ai immortalisée dans cette chanson