Lyrics and translation Raffa Mogi - Lisboa

Lisboa

Disse pra ela, tudo vai se resolver
Dê tempo ao tempo e você vai me esquecer
O tempo demora a passar, mas passa
E quando passa, ele leva as mágoas

Disse pra ela, tudo vai se resolver
Eu a conheci em uma balada em Lisboa
Avenida Infante Dom Henrique, ela ria à toa
Seu corpo perfeito destacava das amigas
E só pensava comigo, essa é a gaja da minha vida

E me guie por toda noite, noite toda
Com seu corpo, dê minha vida, vida boa
Aquela noite foi a prévia de um futuro mais feliz

Disse pra ela, preciso te conhecer
Leve o seu tempo, mas eu quero me envolver
Quero saber dos seus mistérios
Você nua seria o paraíso pra mim

Disse pra ela, preciso te conhecer (te conhecer)
Me leve para torre de Belém, sinta a minha boca
Alfama é o nosso lugar, meu bem
Serei rei a noite toda

Tenha certeza que suas curvas
Me levam pra uma era muito próxima
Lisboa com esse olhar, nunca sai de moda

E me guie por toda noite, noite toda
Com seu corpo, dê minha vida, vida boa
Aquela noite foi a prévia de um futuro mais feliz
Disse pra ela, foi tão bom te conhecer

Minha história foi marcada por você
O tempo demora a passar, mas passa
Só que essa noite vai ficar intacta
Disse pra ela, foi tão bom te conhecer

Se você soubesse o quanto eu queria ficar
Não iria chorar desse jeito aí
Se você soubesse das minhas intenções
Não iria pensar tão mal de mim

Só que nem sempre andaremos lado a lado
E por mais que eu fique triste, nada vai mudar o fato
De que fomos só um caso, um gigante de um caso
O mais belo desses casos, mas ainda só um caso

E eu disse pra ela, tudo vai se resolver
Dê tempo ao tempo e você vai me esquecer
O tempo demora a passar, mas passa

E quando passar, ele leva as mágoas
Disse pra ela, tudo vai se resolver
Disse pra ela, tudo vai se resolver

Lisbonne

Je lui ai dit, tout va s'arranger
Laisse le temps faire son œuvre et tu m'oublieras
Le temps met du temps à passer, mais il passe
Et quand il passe, il emporte les chagrins

Je lui ai dit, tout va s'arranger
Je l'ai rencontrée dans une boîte de nuit à Lisbonne
Avenue Infante Dom Henrique, elle riait sans raison
Son corps parfait se démarquait de ses amies
Et j'ai pensé, c'est la fille de ma vie

Elle m'a guidé toute la nuit, toute la nuit
Avec ton corps, donne-moi une vie, une vie heureuse
Cette nuit a été le prélude à un avenir plus heureux

Je lui ai dit, j'ai besoin de te connaître
Prends ton temps, mais je veux m'impliquer
Je veux connaître tes secrets
Toi nue serais le paradis pour moi

Je lui ai dit, j'ai besoin de te connaître (de te connaître)
Emmène-moi à la Tour de Belém, sens ma bouche
L'Alfama est notre endroit, mon amour
Je serai roi toute la nuit

Sois sûre que tes courbes
Me conduisent à une époque très proche
Lisbonne avec ce regard, ne se démode jamais

Elle m'a guidé toute la nuit, toute la nuit
Avec ton corps, donne-moi une vie, une vie heureuse
Cette nuit a été le prélude à un avenir plus heureux
Je lui ai dit, c'était tellement bon de te connaître

Mon histoire a été marquée par toi
Le temps met du temps à passer, mais il passe
Mais cette nuit restera intacte
Je lui ai dit, c'était tellement bon de te connaître

Si tu savais à quel point je voulais rester
Tu ne pleurerais pas comme ça
Si tu savais mes intentions
Tu ne penserais pas si mal de moi

Mais nous ne marcherons pas toujours côte à côte
Et même si je suis triste, rien ne changera le fait
Que nous n'étions qu'une histoire, un géant d'une histoire
La plus belle de ces histoires, mais toujours une histoire

Et je lui ai dit, tout va s'arranger
Laisse le temps faire son œuvre et tu m'oublieras
Le temps met du temps à passer, mais il passe

Et quand il passera, il emportera les chagrins
Je lui ai dit, tout va s'arranger
Je lui ai dit, tout va s'arranger