Lyrics and translation Raffa Mogi - Quando Quiser Amar

Quando Quiser Amar

Já que tudo tem um porquê
Então me explica por que gostei de você
Parece só outra canção de amor, e é
'Cê me conhece tão bem

E, sabe, eu me inspirei
Tanto no seu corpo p'ro meu som soar tão bem
Mas, agora, eu vou te deixar seguir

Não é que eu já não queira mais
Era incrível te amar
Mas, hoje, tudo o que me resta são lembranças
De um tempo bom
Quando você era p'ra mim
Meu passado, meu presente e minha esperança

Então, farei assim
A gente para aqui
E retomamos lá na frente, se houver amor
Se o amor não existir
A gente teve aqui
Boas lembranças de tudo que a gente conquistou

E não chore, porque tudo fica bem
Não tema por querer um outro alguém
A gente teve amor
Podemos ter amor
Quando quiser amar, amor

A gente teve amor
Podemos ter amor
Quando quiser amar, amor

Já que tudo tem um porquê
Então me explica por que gostei de você
Às vezes, sou um tipo bem clichê
'Cê me conhece tão bem

E eu te eternizei
Em todas essas faixas que me fazem ficar bem
Mas, agora, eu vou te deixar seguir

Só que eu não vou deixar
Sua lembrança se apagar
Porque você me ensinou a ter confiança
Em um mundo bom
Onde é possível se amar
Em meio a esse caos, que nos quebra a esperança

Então, farei assim
A gente para aqui
E retomamos lá na frente, se houver amor
Se o amor não existir
A gente teve aqui
Boas lembranças de tudo que a gente conquistou

E não chore, porque tudo fica bem
Não tema por querer um outro alguém
A gente teve amor
Podemos ter amor
Quando quiser amar, amor

Então, farei assim
A gente para aqui
E retomamos lá na frente, se houver amor
Se o amor não existir
A gente teve aqui
Boas lembranças de tudo que a gente conquistou

E não chore, porque tudo fica bem
Não tema por querer um outro alguém
A gente teve amor
Podemos ter amor
Quando quiser amar, amor

A gente teve amor
Podemos ter amor
Quando quiser amar, amor

A gente teve amor
Podemos ter amor
Quando quiser amar, amor

Quand Tu Voudras Aimer

Puisque tout a une raison
Alors explique-moi pourquoi j'ai aimé toi
Ça ressemble à une autre chanson d'amour, et c'est le cas
Tu me connais si bien

Et, tu sais, je me suis inspiré
Tant de ton corps pour que mon son soit si bon
Mais, maintenant, je vais te laisser suivre ton chemin

Ce n'est pas que je ne veux plus
C'était incroyable de t'aimer
Mais, aujourd'hui, tout ce qu'il me reste ce sont des souvenirs
D'un temps heureux
Quand tu étais pour moi
Mon passé, mon présent et mon espoir

Alors, je ferai comme ça
On s'arrête ici
Et on reprendra plus tard, s'il y a de l'amour
Si l'amour n'existe pas
On a eu ici
De bons souvenirs de tout ce qu'on a accompli

Et ne pleure pas, parce que tout ira bien
N'aie pas peur de vouloir un autre
On a eu de l'amour
On peut avoir de l'amour
Quand tu voudras aimer, mon amour

On a eu de l'amour
On peut avoir de l'amour
Quand tu voudras aimer, mon amour

Puisque tout a une raison
Alors explique-moi pourquoi j'ai aimé toi
Parfois, je suis un type cliché
Tu me connais si bien

Et je t'ai immortalisée
Dans toutes ces chansons qui me font me sentir bien
Mais, maintenant, je vais te laisser suivre ton chemin

Mais je ne vais pas laisser
Ton souvenir s'effacer
Parce que tu m'as appris à avoir confiance
Dans un monde meilleur
Où il est possible de s'aimer
Au milieu de ce chaos, qui nous brise l'espoir

Alors, je ferai comme ça
On s'arrête ici
Et on reprendra plus tard, s'il y a de l'amour
Si l'amour n'existe pas
On a eu ici
De bons souvenirs de tout ce qu'on a accompli

Et ne pleure pas, parce que tout ira bien
N'aie pas peur de vouloir un autre
On a eu de l'amour
On peut avoir de l'amour
Quand tu voudras aimer, mon amour

Alors, je ferai comme ça
On s'arrête ici
Et on reprendra plus tard, s'il y a de l'amour
Si l'amour n'existe pas
On a eu ici
De bons souvenirs de tout ce qu'on a accompli

Et ne pleure pas, parce que tout ira bien
N'aie pas peur de vouloir un autre
On a eu de l'amour
On peut avoir de l'amour
Quand tu voudras aimer, mon amour

On a eu de l'amour
On peut avoir de l'amour
Quand tu voudras aimer, mon amour

On a eu de l'amour
On peut avoir de l'amour
Quand tu voudras aimer, mon amour