Lyrics and translation Raffa Mogi - Valsa Em Montreal

Valsa Em Montreal

Cê sabe quando a gente diz
Que quer um outro alguém pra amar, ser feliz
Alguém que tire a dor que aflige a raiz
Alguém que nos coloque a voar

Eu vejo isso tudo em você
E, garota, acredite, é fácil perceber
As suas qualidades me inspiram a valer
É como se eu estivesse a dançar

Com você numa valsa chique em Montreal
Eu regendo a dança de forma leal
Conduzo esse teu corpo escultural
Me pego pensando se isso é real

Se não for, tudo bem
O real me assusta e sonhar faz tão bem
Ao menos eu te vi
Ao menos eu te quis
E aqui não te perdi

Então, vamo dançar a noite toda
Só quero beijar sua boca
E não parar
Vamos até o sol raiar

Me diz
Olhando pra mim
Se isso aqui não é tudo o que cê quis
Dançar lento comigo em Montreal
O ápice do nosso amor carnal

Diz também que não terá fim
Vamos reger a dança de forma
Que sejamos uma só alma no final
A dançar uma valsa em Montreal

(Yeah, yeah)

Com você numa valsa chique em Montreal
Eu regendo a dança de forma leal
Conduzo esse teu corpo escultural
Me pego pensando se isso é real

Se não for, tudo bem
O real me assusta e sonhar faz tão bem
Ao menos eu te vi
Ao menos eu te quis
E aqui não te perdi

Então, vamo dançar a noite toda
Só quero beijar sua boca
E não parar
Vamos até o sol raiar, oh

Me diz, olhando pra mim
Se isso aqui não é tudo o que cê quis
Dançar lento comigo em Montreal
O ápice do nosso amor carnal

Diz também que não terá fim
Vamos reger a dança de forma
Que sejamos uma só alma no final
A dançar uma valsa em Montreal

Estou a voar, estou a voar
Sinto levitar, sinto levitar
Com o seu amor em Montreal

Estou a voar, estou a voar
Sinto levitar, sinto levitar
Com o seu amor em Montreal

Cê sabe quando a gente diz
Que quer um outro alguém pra amar, ser feliz
Alguém que tire a dor que aflige a raiz
Alguém que nos coloque a voar

Vejo isso tudo em você
E, garota, acredite é fácil perceber
As suas qualidades me inspiram a valer
É como se eu estivesse a dançar

Valse à Montréal

Tu sais quand on dit
Qu'on veut quelqu'un d'autre pour aimer, être heureux
Quelqu'un qui enlève la douleur qui afflige la racine
Quelqu'un qui nous fait voler

Je vois tout ça en toi
Et, ma chérie, crois-moi, c'est facile à voir
Tes qualités m'inspirent à valoir
C'est comme si j'étais en train de danser

Avec toi dans une valse chic à Montréal
Je dirige la danse de manière loyale
Je conduis ton corps sculptural
Je me surprends à me demander si c'est réel

Si ce n'est pas le cas, c'est bon
Le réel me fait peur et rêver fait tellement de bien
Au moins, je t'ai vue
Au moins, je t'ai désirée
Et ici, je ne t'ai pas perdue

Alors, dansons toute la nuit
Je veux juste embrasser ta bouche
Et ne pas arrêter
Allons jusqu'à ce que le soleil se lève

Dis-moi
En me regardant
Si ce n'est pas tout ce que tu voulais
Danser lentement avec moi à Montréal
Le sommet de notre amour charnel

Dis aussi que ce ne finira jamais
Nous dirigerons la danse de manière à
Ce que nous soyons une seule âme à la fin
En dansant une valse à Montréal

(Ouais, ouais)

Avec toi dans une valse chic à Montréal
Je dirige la danse de manière loyale
Je conduis ton corps sculptural
Je me surprends à me demander si c'est réel

Si ce n'est pas le cas, c'est bon
Le réel me fait peur et rêver fait tellement de bien
Au moins, je t'ai vue
Au moins, je t'ai désirée
Et ici, je ne t'ai pas perdue

Alors, dansons toute la nuit
Je veux juste embrasser ta bouche
Et ne pas arrêter
Allons jusqu'à ce que le soleil se lève, oh

Dis-moi, en me regardant
Si ce n'est pas tout ce que tu voulais
Danser lentement avec moi à Montréal
Le sommet de notre amour charnel

Dis aussi que ce ne finira jamais
Nous dirigerons la danse de manière à
Ce que nous soyons une seule âme à la fin
En dansant une valse à Montréal

Je vole, je vole
Je sens que je lève, je sens que je lève
Avec ton amour à Montréal

Je vole, je vole
Je sens que je lève, je sens que je lève
Avec ton amour à Montréal

Tu sais quand on dit
Qu'on veut quelqu'un d'autre pour aimer, être heureux
Quelqu'un qui enlève la douleur qui afflige la racine
Quelqu'un qui nous fait voler

Je vois tout ça en toi
Et, ma chérie, crois-moi, c'est facile à voir
Tes qualités m'inspirent à valoir
C'est comme si j'étais en train de danser