Lyrics and translation Raffaella Carrà - A Parole

A Parole

Rincasi alle tre
Non porti il caffè a letto
Ti vedo sì e no
Le cose le so da un biglietto
Non è vita ma
È mia volontà mollare
Ogni volta però
Qualcosa mi fa rimandare

Non so che darei
Per essere più sicura
Lo son per un po'
Ma se arrivi tu non mi dur
Le valige son lì
È un po' che un tassì aspetta
Ma poi scendo giù
Non lo voglio già più

A parole, ah-ah
Io ti lascio, ah-ah
Me ne vado, ma solo a parole
A parole, ah-ah
Spacco il mondo, ah-ah
Brucio tutto, ma sempre a parole
A parole, ah-ah
Io ti svendo, ah-ah
E ti offendo, ancora a parole
Ogni giorno, ah-ah
Questa tua libertà
M'innamora di più

Pensare che poi
Se fila fra noi
Sto male
Sento che finirà
È felicità
Che non vale
Mi abbatto per te
E chiamo se c'è
Un'amica
Come sempre dirò
Che son stanca di te

A parole, ah-ah
Io ti lascio, ah-ah
Me ne vado, ma solo a parole
A parole, ah-ah
Spacco il mondo, ah-ah
Brucio tutto, ma sempre a parole
A parole, ah-ah
Io ti svendo, ah-ah
E ti offendo, ancora a parole
Ogni giorno, ah-ah
Questa tua libertà
M'innamora di più

A parole, ah-ah
Io ti lascio, ah-ah
Me ne vado, ma solo a parole
A parole, ah-ah
Spacco il mondo, ah-ah
Brucio tutto, ma sempre a parole
A parole, ah-ah
Io ti svendo, ah-ah
E ti offendo, ancora a parole
Ogni giorno, ah-ah
Io ti amo di più
Io ti odio di più
Solo a parole

A Parole

Tu rentres à trois heures
Tu ne m'apportes pas de café au lit
Je te vois à peine
Je sais tout ce que tu fais par un petit mot
Ce n'est pas la vie, mais
C'est ma volonté de tout lâcher
Mais chaque fois
Quelque chose me fait remettre tout à plus tard

Je ne sais pas ce que je donnerais
Pour être plus sûre
Je le suis pour un moment
Mais si tu arrives, je ne suis plus sûre
Mes valises sont là
Un taxi attend depuis un moment
Mais puis je descends
Je ne le veux plus

En paroles, ah-ah
Je te quitte, ah-ah
Je pars, mais seulement en paroles
En paroles, ah-ah
Je détruis le monde, ah-ah
Je brûle tout, mais toujours en paroles
En paroles, ah-ah
Je te vends, ah-ah
Et je t'insulte, encore en paroles
Chaque jour, ah-ah
Cette liberté que tu as
Me fait tomber amoureuse de toi

Penser que puis
Si ça marche entre nous
Je suis mal
Je sens que ça finira mal
C'est du bonheur
Qui ne vaut rien
Je me décourage à cause de toi
Et j'appelle s'il y a
Une amie
Comme toujours, je dirai
Que je suis fatiguée de toi

En paroles, ah-ah
Je te quitte, ah-ah
Je pars, mais seulement en paroles
En paroles, ah-ah
Je détruis le monde, ah-ah
Je brûle tout, mais toujours en paroles
En paroles, ah-ah
Je te vends, ah-ah
Et je t'insulte, encore en paroles
Chaque jour, ah-ah
Cette liberté que tu as
Me fait tomber amoureuse de toi

En paroles, ah-ah
Je te quitte, ah-ah
Je pars, mais seulement en paroles
En paroles, ah-ah
Je détruis le monde, ah-ah
Je brûle tout, mais toujours en paroles
En paroles, ah-ah
Je te vends, ah-ah
Et je t'insulte, encore en paroles
Chaque jour, ah-ah
Je t'aime plus
Je te déteste plus
Seulement en paroles