Lyrics and translation Raffaella Carrà - Accidenti a quella sera

Accidenti a quella sera

L'ho incontrato l'altra sera
E ho sentito un tuffo al cuore
Ma nessuno se n'è accorto, neanche lui
Non volevo che sapesse
Come sono innamorata
Sospiravo solamente dentro me

Accidenti a quella sera quando lui mi disse, "Ciao"
E mi chiese di ballare un po' con me
Accidenti a quella sera, ma perché ci sono andata
Da quel giorno io non vivo proprio più

Ma sono forte vedrai
Lui non lo sa, ma non mi avrà

Da domani sono un'altra, da domani vita nuova
Leggo libri, studio, canto, gioco a tennis, a ping-pong
Vedo amici, incontro gente, vado in centro, faccio spese
E mi giro la città
Organizzo passeggiate, vado al cinema con tutti
Pianto fiori, gioco a scacchi, colleziono francobolli
Compro un pesce, un cane, un gatto
Ed a lui non penso più

L'ho incontrato l'altra sera e di nuovo un tuffo al cuore
Mi ha guardata, mi ha sorriso e ha detto, "Ciao"
Io volevo andare via, poi mi sono avvicinata
Son riuscita solamente a dir così

Accidenti a quella sera quando lui mi disse, "Ciao"
E mi chiese di portarmi a casa sua
Accidenti a quella sera, ma perché ci sono andata
Ora penso solamente a quello là

Ma sono forte, vedrai
Lui non lo sa, mi sposerà

Da domani sono un'altra, da domani vita nuova
Niente libri, niente canto, niente tennis, e ping-pong
Niente amici, niente gente, niente spese, niente, niente
Io non vado più in città
Abolite passeggiate, basta al cinema con tutti
Niente fiori, niente scacchi e neppure francobolli
Niente pesci, cani, gatti, penso solo a quello là

Accidenti a quella sera

Je l'ai rencontré l'autre soir
Et j'ai senti un pincement au cœur
Mais personne ne l'a remarqué, pas même lui
Je ne voulais pas qu'il sache
À quel point je suis amoureuse
Je soupirais seulement en moi-même

Accidents à ce soir-là quand il m'a dit "Ciao"
Et m'a demandé de danser un peu avec lui
Accidents à ce soir-là, mais pourquoi y suis-je allée ?
Depuis ce jour, je ne vis plus vraiment

Mais je suis forte, tu verras
Il ne le sait pas, mais il ne m'aura pas

À partir de demain, je suis une autre, à partir de demain, une nouvelle vie
Je lis des livres, j'étudie, je chante, je joue au tennis, au ping-pong
Je vois des amis, je rencontre des gens, je vais au centre-ville, je fais des courses
Et je fais le tour de la ville
J'organise des promenades, je vais au cinéma avec tout le monde
J'arrose des fleurs, je joue aux échecs, je collectionne des timbres
J'achète un poisson, un chien, un chat
Et je ne pense plus à lui

Je l'ai rencontré l'autre soir et de nouveau un pincement au cœur
Il m'a regardée, il m'a souri et il a dit "Ciao"
Je voulais partir, puis je me suis approchée
J'ai réussi à dire seulement ça

Accidents à ce soir-là quand il m'a dit "Ciao"
Et m'a demandé de le ramener chez lui
Accidents à ce soir-là, mais pourquoi y suis-je allée ?
Maintenant, je pense seulement à lui

Mais je suis forte, tu verras
Il ne le sait pas, il m'épousera

À partir de demain, je suis une autre, à partir de demain, une nouvelle vie
Pas de livres, pas de chant, pas de tennis, et pas de ping-pong
Pas d'amis, pas de gens, pas de courses, rien, rien
Je ne vais plus en ville
Promenades abolies, fini le cinéma avec tout le monde
Pas de fleurs, pas d'échecs et pas même de timbres
Pas de poissons, de chiens, de chats, je pense seulement à lui