Lyrics and translation Raffaella Carrà - África

África

Tú-pa, tutu-pá
Tú-pa, tutu-pá
Tú-pa, tutu-pá
Tú-pa, pom

Eh-oh
Oh-oh
Entre el rey Bantú, el babús y el zulú
Cuando yo llegué, ¡vaya lío que se armó!

Eh-oh
Oh-oh

Para mí, pensé: "¡qué feísimos que son!
"Me van a comer, aquí no me quedo yo"

Eh-oh
Oh-oh

Iban tan pintados que no pude comprender
Que me sonreían y decían: "ven a ver"

África
Al sonido del tam-tam, todos bailan sin parar, estás en África
África
Con su mágico poder, hechizada por la luna me quedé

Dijo el rey Bantú: "esta me la quedo yo"
Y los otros dos: "eso no lo crees ni tú"

Eh-oh
Oh-oh

Y como los tres me querían conseguir
Les propuse yo que me dieran a elegir

Eh-oh
Oh-oh

Mientras lo pensaban me traían para mí
Gemas y diamantes, esmeraldas y marfil

África
Al sonido del tam-tam, todos bailan sin parar, estás en África
África
Con su mágico poder, hechizada por la luna me quedé

África
Al sonido del tam-tam, todos bailan sin parar, estás en África
África
Con su mágico poder, hechizada por la luna me quedé

Pum-pa, pum-pum-pá
Pum-pa, pum-pum-pá
Pum-pa, pum-pum-pá
Pum-pa, pom

Eh-oh
Oh-oh

Mientras lo pensaban me traían para mí
Gemas y diamantes, esmeraldas y marfil

África
Al sonido del tam-tam, todos bailan sin parar, estás en África
África
Con su mágico poder, hechizada por la luna me quedé

Pum-pa, pum-pum-pá
Pum-pa, pum-pum-pá
Pum-pa, pum-pum-pá
Pum-pa, pom

Eh-oh
Oh-oh

Mientras lo pensaban me traían para mí
Gemas y diamantes, esmeraldas y marfil

África
Al sonido del tam-tam, todos bailan sin parar, estás en África
África
Con su mágico poder, hechizada por la luna me quedé

África
Al sonido del tam-tam, todos bailan sin parar, estás en África
África
Con su mágico poder, hechizada por la luna me quedé

Afrique

Tou-pa, tou-tou-pá
Tou-pa, tou-tou-pá
Tou-pa, tou-tou-pá
Tou-pa, pom

Eh-oh
Oh-oh
Entre le roi Bantou, le babous et le zoulou
Quand j'ai atterri, quel bazar il y a eu !

Eh-oh
Oh-oh

Pour moi, je me suis dit :« comme ils sont laids !»
« Ils vont me manger, je ne resterai pas ici »

Eh-oh
Oh-oh

Ils étaient tellement peints que je n'ai pas pu comprendre
Qu'ils me souriaient et disaient :« viens voir »

Afrique
Au son du tam-tam, tout le monde danse sans arrêt, tu es en Afrique
Afrique
Avec son pouvoir magique, envoûtée par la lune, je suis restée

Le roi Bantou a dit :« celle-là, je la garde pour moi »
Et les deux autres :« tu ne le crois même pas toi-même »

Eh-oh
Oh-oh

Et comme les trois voulaient me conquérir
Je leur ai proposé de me laisser choisir

Eh-oh
Oh-oh

Pendant qu'ils réfléchissaient, ils m'apportaient
Des joyaux et des diamants, des émeraudes et de l'ivoire

Afrique
Au son du tam-tam, tout le monde danse sans arrêt, tu es en Afrique
Afrique
Avec son pouvoir magique, envoûtée par la lune, je suis restée

Afrique
Au son du tam-tam, tout le monde danse sans arrêt, tu es en Afrique
Afrique
Avec son pouvoir magique, envoûtée par la lune, je suis restée

Pum-pa, pum-pum-pá
Pum-pa, pum-pum-pá
Pum-pa, pum-pum-pá
Pum-pa, pom

Eh-oh
Oh-oh

Pendant qu'ils réfléchissaient, ils m'apportaient
Des joyaux et des diamants, des émeraudes et de l'ivoire

Afrique
Au son du tam-tam, tout le monde danse sans arrêt, tu es en Afrique
Afrique
Avec son pouvoir magique, envoûtée par la lune, je suis restée

Pum-pa, pum-pum-pá
Pum-pa, pum-pum-pá
Pum-pa, pum-pum-pá
Pum-pa, pom

Eh-oh
Oh-oh

Pendant qu'ils réfléchissaient, ils m'apportaient
Des joyaux et des diamants, des émeraudes et de l'ivoire

Afrique
Au son du tam-tam, tout le monde danse sans arrêt, tu es en Afrique
Afrique
Avec son pouvoir magique, envoûtée par la lune, je suis restée

Afrique
Au son du tam-tam, tout le monde danse sans arrêt, tu es en Afrique
Afrique
Avec son pouvoir magique, envoûtée par la lune, je suis restée