Lyrics and translation Raffaella Carrà - América

América

Ando para dar contigo diez mil kilómetros
Y me niego a hablar de amores por teléfono
Vivo para ver las noches de luna mágica
Y bailar de madrugada con suave música

Y pintando corazones sobre los álamos
Y al llegar la despedida ponerme trágica
Verme como la princesa de una película
Un poquito de sonrisa y muchas lágrimas

Yo (América, América)
Junto a ti (América, América)
Ya lo ves (América, América)
Soy así (América, América)
Soy así (¡así!)

América, ¡ah-ah!
América, ¡ah-ah!
América, ¡ah-ah!
América, ¡ah-ah!

Yo (América, América)
Junto a ti (América, América)
Ya lo ves (América, América)
Soy así (América, América)
Soy así (América, América)
Ya lo ves (América, América)
Soy así, (¡así!)

Y decirte que te quiero con aire lírico
Saludarte con modales aristocráticos
Y guardar entre tus cartas algunos pétalos
Desmayarme entre tus brazos frágil y pálida

Qué le voy a hacer si a veces no tengo lógica
Si no estoy en este mundo y soy poco práctica
Si es que en realidad me siento dulce y romántica
Porque estoy enamorada de ti, América

Yo (América, América)
Junto a ti (América, América)
Ya lo ves (América, América)
Soy así (América, América)
Soy así, (¡así!)

América, ¡ah-ah!
América, ¡ah-ah!
América, ¡ah-ah!
América, ¡ah-ah!

América, ¡ah-ah! (ando para dar contigo diez mil kilómetros)
América, ¡ah-ah! (y me niego a hablar de amores por teléfono)
América, ¡ah-ah! (vivo para ver las noches de luna mágica)
América, ¡ah-ah! (y bailar de madrugada con suave música)

América, ¡ah-ah! (ando para dar contigo diez mil kilómetros)
América, ¡ah-ah! (y me niego a hablar de amores por teléfono)
América, ¡ah!
América, ¡ah!
América
¡América!

Amérique

Je parcours dix mille kilomètres pour te retrouver
Et je refuse de parler d'amour au téléphone
Je vis pour voir les nuits de lune magique
Et danser à l'aube avec une douce musique

Et je peins des cœurs sur les peupliers
Et à l'arrivée du départ, je me mets à pleurer
Me voir comme la princesse d'un film
Un peu de sourire et beaucoup de larmes

Moi (Amérique, Amérique)
Avec toi (Amérique, Amérique)
Tu vois (Amérique, Amérique)
Je suis comme ça (Amérique, Amérique)
Je suis comme ça (comme ça !)

Amérique, ah-ah !
Amérique, ah-ah !
Amérique, ah-ah !
Amérique, ah-ah !

Moi (Amérique, Amérique)
Avec toi (Amérique, Amérique)
Tu vois (Amérique, Amérique)
Je suis comme ça (Amérique, Amérique)
Je suis comme ça (Amérique, Amérique)
Tu vois (Amérique, Amérique)
Je suis comme ça, (comme ça !)

Et te dire que je t'aime avec un air lyrique
Te saluer avec des manières aristocratiques
Et garder quelques pétales parmi tes lettres
S'évanouir dans tes bras, fragile et pâle

Que vais-je faire si parfois je n'ai pas de logique
Si je ne suis pas dans ce monde et que je suis peu pratique
Si en réalité je me sens douce et romantique
Parce que je suis amoureuse de toi, Amérique

Moi (Amérique, Amérique)
Avec toi (Amérique, Amérique)
Tu vois (Amérique, Amérique)
Je suis comme ça (Amérique, Amérique)
Je suis comme ça, (comme ça !)

Amérique, ah-ah !
Amérique, ah-ah !
Amérique, ah-ah !
Amérique, ah-ah !

Amérique, ah-ah ! (je parcours dix mille kilomètres pour te retrouver)
Amérique, ah-ah ! (et je refuse de parler d'amour au téléphone)
Amérique, ah-ah ! (je vis pour voir les nuits de lune magique)
Amérique, ah-ah ! (et danser à l'aube avec une douce musique)

Amérique, ah-ah ! (je parcours dix mille kilomètres pour te retrouver)
Amérique, ah-ah ! (et je refuse de parler d'amour au téléphone)
Amérique, ah !
Amérique, ah !
Amérique
Amérique !