Lyrics and translation Raffaella Carrà - Amicoamante

Amicoamante

Ho bisogno di un amico, di un amante e di un letto caldo, io
Ho bisogno di quel sole scintillante e di un cielo tutto mio
Ho bisogno di un amico, di un amante con cui fare una pazzia
Ho bisogno qualche volta star distante, duo o tre giorni, stare via

Troppo poco mi dai tu, vuoi che pensi sempre solo a te
Ma se a te ci penso io, chi dovrebbe poi pensare a me?
Nei dettagli sai com'è
Viene fuori poi da sé
Quando un uomo c'è o non c'è

Ho bisogno di un amico, di un amante e di un letto caldo, io
Ho bisogno di trasmettere ogni instante di un respiro come il mio
Ho bisogno di un amico, di un amante, non di sesso e gelosia
Specialmente se è la luna certe sere che mi tiene compagnia

Troppo poco mi dai tu, vuoi che pensi sempre solo a te
Ma se a te ci penso io, chi dovrebbe poi pensare a me
Nei dettagli sai com'è
Viene fuori poi da sé
Quando un uomo c'è o non c'è

Ho bisogno di un amico, di un amante e di un letto caldo, io
Ho bisogno di quel sole scintillante e di un cielo tutto mio

Troppo poco mi dai tu, vuoi che pensi sempre solo a te
Ma se a te ci penso io, chi dovrebbe poi pensare a me
Nei dettagli sai com'è
Viene fuori poi da sé
Quando un uomo c'è o non c'è

Ho bisogno di un amico, di un amante con cui fare una pazzia
Ho bisogno qualche volta star distante, duo o tre giorni, stare via

Troppo poco mi dai tu, vuoi che pensi sempre solo a te
Ma se a te ci penso io, chi dovrebbe poi pensare a me
Nei dettagli sai com'è
Viene fuori poi da sé
Quando un uomo c'è o non c'è

Se non cambi me ne andrò!

Amicoamante

J'ai besoin d'un ami, d'un amant et d'un lit chaud, moi
J'ai besoin de ce soleil scintillant et d'un ciel tout à moi
J'ai besoin d'un ami, d'un amant avec qui faire une folie
J'ai besoin parfois de m'éloigner, deux ou trois jours, partir

Tu me donnes trop peu, tu veux que je pense toujours à toi
Mais si je pense à toi, qui devrait penser à moi ?
Dans les détails, tu sais comment c'est
Ça ressort de soi-même
Quand un homme est là ou n'est pas là

J'ai besoin d'un ami, d'un amant et d'un lit chaud, moi
J'ai besoin de transmettre chaque instant d'un souffle comme le mien
J'ai besoin d'un ami, d'un amant, pas de sexe et de jalousie
Surtout si c'est la lune certains soirs qui me tient compagnie

Tu me donnes trop peu, tu veux que je pense toujours à toi
Mais si je pense à toi, qui devrait penser à moi ?
Dans les détails, tu sais comment c'est
Ça ressort de soi-même
Quand un homme est là ou n'est pas là

J'ai besoin d'un ami, d'un amant et d'un lit chaud, moi
J'ai besoin de ce soleil scintillant et d'un ciel tout à moi

Tu me donnes trop peu, tu veux que je pense toujours à toi
Mais si je pense à toi, qui devrait penser à moi ?
Dans les détails, tu sais comment c'est
Ça ressort de soi-même
Quand un homme est là ou n'est pas là

J'ai besoin d'un ami, d'un amant avec qui faire une folie
J'ai besoin parfois de m'éloigner, deux ou trois jours, partir

Tu me donnes trop peu, tu veux que je pense toujours à toi
Mais si je pense à toi, qui devrait penser à moi ?
Dans les détails, tu sais comment c'est
Ça ressort de soi-même
Quand un homme est là ou n'est pas là

Si tu ne changes pas, je m'en irai !