Chi l'ha Detto - Raffaella Carrà translation in German

Chi l'ha Detto

C′è chi chiederà un lavoro fisso
Chi desidera solo le ferie
Chi si accontenta di quei quattro amici
E chi un amico lo vorrebbe avere
C'è chi ha speso tutta una fortuna
Per illuminare il suo soggiorno
Però non capisce che il segreto
È che la luce sono quelli intorno

Chi l′ha detto
Che il Natale
Quando arriva, arriverà
Rimane sempre uguale
Chi l'ha detto
Che il Natale
È solo un altro anno in più
Ma non ci pensi?

Su, non fare quella faccia con me
Buon Natale a chi ci crederà
Buon Natale, l'anno vecchio non ricordo già più
Buon Natale a quello che verrà

E si accende a festa ogni vetrina
Poi si spegne ogni pensiero triste
E mi sembra di tornare anch′io bambina
Vuoi vedere che l′amore esiste

Chi l'ha detto
Che il Natale
Quando arriva, arriverà
Rimane sempre uguale
Chi l′ha detto
Che il Natale
È solo un altro anno in più
Ma non ci pensi?

Su, non fare quella faccia con me
Buon Natale a chi ci crederà
Buon Natale, l'anno vecchio non ricordo già più
Buon Natale a quello che verrà

Ma che freddo che si sente oggi
Sembro io qualche anno fa
Quando non sentivo più gli amici
Evitando la felicità

Chi l′ha detto
Che il Natale
Quando arriva, arriverà
Rimane sempre uguale
Chi l'ha detto
Che il Natale
È solo un altro anno in più
Ma non ci pensi?

Su, non fare quella faccia con me
Buon Natale a chi ci crederà
Buon Natale, l′anno vecchio non ricordo già più
Buon Natale a quello che verrà

Dai su, non fare quella faccia con me (Chi l'ha detto)
Buon Natale a chi ci crederà (Che il Natale)
Buon Natale, l'anno vecchio non ricordo già più
Buon Natale a quello che verrà

Chi l′ha detto
Che il Natale
Buon Natale, l′anno vecchio non ricordo già più
Buon Natale a quello che verrà

Chi l'ha detto
Che il Natale
Buon Natale, l′anno vecchio non ricordo già più
Buon Natale a quello che verrà

Wer hat das gesagt

Es gibt welche, die eine feste Stelle suchen
Welche, die sich nur Urlaub wünschen
Welche, die sich mit diesen paar Freunden zufriedengeben
Und welche, die gerne einen Freund hätten
Es gibt welche, die ein ganzes Vermögen ausgegeben haben
Um ihr Wohnzimmer zu beleuchten
Aber nicht verstehen, dass das Geheimnis
darin liegt, dass die Menschen um einen herum das Licht sind

Wer hat das gesagt
Dass Weihnachten
Wenn es kommt,
Immer gleich bleibt
Wer hat das gesagt
Dass Weihnachten
Nur ein weiteres Jahr mehr ist
Aber denkst du nicht darüber nach?

Komm, mach mir nicht so ein Gesicht
Frohe Weihnachten denen, die daran glauben
Frohe Weihnachten, an das alte Jahr erinnere ich mich schon nicht mehr
Frohe Weihnachten dem, was kommen wird

Und jedes Schaufenster leuchtet festlich auf
Dann erlischt jeder traurige Gedanke
Und es scheint mir, als würde auch ich wieder zum Kind
Willst du sehen, dass die Liebe existiert

Wer hat das gesagt
Dass Weihnachten
Wenn es kommt,
Immer gleich bleibt
Wer hat das gesagt
Dass Weihnachten
Nur ein weiteres Jahr mehr ist
Aber denkst du nicht darüber nach?

Komm, mach mir nicht so ein Gesicht
Frohe Weihnachten denen, die daran glauben
Frohe Weihnachten, an das alte Jahr erinnere ich mich schon nicht mehr
Frohe Weihnachten dem, was kommen wird

Aber wie kalt es heute ist
So war ich vor ein paar Jahren
Als ich meine Freunde nicht mehr spürte
Und das Glück vermied

Wer hat das gesagt
Dass Weihnachten
Wenn es kommt,
Immer gleich bleibt
Wer hat das gesagt
Dass Weihnachten
Nur ein weiteres Jahr mehr ist
Aber denkst du nicht darüber nach?

Komm, mach mir nicht so ein Gesicht
Frohe Weihnachten denen, die daran glauben
Frohe Weihnachten, an das alte Jahr erinnere ich mich schon nicht mehr
Frohe Weihnachten dem, was kommen wird

Na komm, mach mir nicht so ein Gesicht (Wer hat das gesagt)
Frohe Weihnachten denen, die daran glauben (Dass Weihnachten)
Frohe Weihnachten, an das alte Jahr erinnere ich mich schon nicht mehr
Frohe Weihnachten dem, was kommen wird

Wer hat das gesagt
Dass Weihnachten
Frohe Weihnachten, an das alte Jahr erinnere ich mich schon nicht mehr
Frohe Weihnachten dem, was kommen wird

Wer hat das gesagt
Dass Weihnachten
Frohe Weihnachten, an das alte Jahr erinnere ich mich schon nicht mehr
Frohe Weihnachten dem, was kommen wird