Lyrics and translation Raffaella Carrà - Chi l'ha Detto

Chi l'ha Detto

C′è chi chiederà un lavoro fisso
Chi desidera solo le ferie
Chi si accontenta di quei quattro amici
E chi un amico lo vorrebbe avere
C'è chi ha speso tutta una fortuna
Per illuminare il suo soggiorno
Però non capisce che il segreto
È che la luce sono quelli intorno

Chi l′ha detto
Che il Natale
Quando arriva, arriverà
Rimane sempre uguale
Chi l'ha detto
Che il Natale
È solo un altro anno in più
Ma non ci pensi?

Su, non fare quella faccia con me
Buon Natale a chi ci crederà
Buon Natale, l'anno vecchio non ricordo già più
Buon Natale a quello che verrà

E si accende a festa ogni vetrina
Poi si spegne ogni pensiero triste
E mi sembra di tornare anch′io bambina
Vuoi vedere che l′amore esiste

Chi l'ha detto
Che il Natale
Quando arriva, arriverà
Rimane sempre uguale
Chi l′ha detto
Che il Natale
È solo un altro anno in più
Ma non ci pensi?

Su, non fare quella faccia con me
Buon Natale a chi ci crederà
Buon Natale, l'anno vecchio non ricordo già più
Buon Natale a quello che verrà

Ma che freddo che si sente oggi
Sembro io qualche anno fa
Quando non sentivo più gli amici
Evitando la felicità

Chi l′ha detto
Che il Natale
Quando arriva, arriverà
Rimane sempre uguale
Chi l'ha detto
Che il Natale
È solo un altro anno in più
Ma non ci pensi?

Su, non fare quella faccia con me
Buon Natale a chi ci crederà
Buon Natale, l′anno vecchio non ricordo già più
Buon Natale a quello che verrà

Dai su, non fare quella faccia con me (Chi l'ha detto)
Buon Natale a chi ci crederà (Che il Natale)
Buon Natale, l'anno vecchio non ricordo già più
Buon Natale a quello che verrà

Chi l′ha detto
Che il Natale
Buon Natale, l′anno vecchio non ricordo già più
Buon Natale a quello che verrà

Chi l'ha detto
Che il Natale
Buon Natale, l′anno vecchio non ricordo già più
Buon Natale a quello che verrà

Qui l'a dit

Il y a ceux qui demanderont un travail stable
Ceux qui ne désirent que des vacances
Ceux qui se contentent de ces quatre amis
Et ceux qui aimeraient avoir un ami
Il y a ceux qui ont dépensé toute une fortune
Pour éclairer leur salon
Mais ils ne comprennent pas que le secret
C'est que la lumière, ce sont ceux qui sont autour

Qui l'a dit
Que Noël
Quand il arrive, il arrivera
Reste toujours le même
Qui l'a dit
Que Noël
Ce n'est qu'une année de plus
Mais tu n'y penses pas ?

Allez, ne fais pas cette tête avec moi
Joyeux Noël à ceux qui y croiront
Joyeux Noël, la vieille année, je ne me souviens plus
Joyeux Noël à celui qui viendra

Et chaque vitrine s'illumine de fête
Puis chaque pensée triste s'éteint
Et j'ai l'impression de redevenir enfant
Tu veux voir que l'amour existe

Qui l'a dit
Que Noël
Quand il arrive, il arrivera
Reste toujours le même
Qui l'a dit
Que Noël
Ce n'est qu'une année de plus
Mais tu n'y penses pas ?

Allez, ne fais pas cette tête avec moi
Joyeux Noël à ceux qui y croiront
Joyeux Noël, la vieille année, je ne me souviens plus
Joyeux Noël à celui qui viendra

Mais quel froid on ressent aujourd'hui
Je ressemble à moi-même il y a quelques années
Quand je ne sentais plus mes amis
Évitant le bonheur

Qui l'a dit
Que Noël
Quand il arrive, il arrivera
Reste toujours le même
Qui l'a dit
Que Noël
Ce n'est qu'une année de plus
Mais tu n'y penses pas ?

Allez, ne fais pas cette tête avec moi
Joyeux Noël à ceux qui y croiront
Joyeux Noël, la vieille année, je ne me souviens plus
Joyeux Noël à celui qui viendra

Allez, ne fais pas cette tête avec moi (Qui l'a dit)
Joyeux Noël à ceux qui y croiront (Que Noël)
Joyeux Noël, la vieille année, je ne me souviens plus
Joyeux Noël à celui qui viendra

Qui l'a dit
Que Noël
Joyeux Noël, la vieille année, je ne me souviens plus
Joyeux Noël à celui qui viendra

Qui l'a dit
Que Noël
Joyeux Noël, la vieille année, je ne me souviens plus
Joyeux Noël à celui qui viendra