Raffaella Carrà - Chissà se va - translation of the lyrics into French
Raffaella Carrà Chissà se va

Raffaella Carrà - Chissà se va

Lyrics and translation Raffaella Carrà - Chissà se va




Chissà se va
Qui sait si ça va
Chissà se va
Qui sait si ça va
Chissà se va
Qui sait si ça va
Chissà se va
Qui sait si ça va
Se va
Si ça va
Ma sì che va
Mais si ça va
Ma sì che va
Mais si ça va
Ma sì che va
Mais si ça va
Che va
Que ça va
E se va, se va, se va
Et si ça va, si ça va, si ça va
Tutto cambierà
Tout changera
Forza ragazzi, spazzola
Allez les garçons, frottez
E chi mi fermerà!
Et qui m'arrêtera !
Chissà se va
Qui sait si ça va
Chissà se va
Qui sait si ça va
Chissà se va
Qui sait si ça va
Se va
Si ça va
Ma sì che va
Mais si ça va
Ma sì che va
Mais si ça va
Ma sì che va
Mais si ça va
Che va
Que ça va
Se non va, non va, non va
Si ça ne va pas, ça ne va pas, ça ne va pas
C'è una novità
Il y a une nouveauté
Sai quanto me ne importa?
Tu sais combien je m'en fiche ?
Che me ne importa a me?
Que m'importe à moi ?
Per una che va storta
Pour une qui va mal
Una dritta c'è
Il y a un conseil
Il brodo è tanto buono, ma
Le bouillon est si bon, mais
Ah, se non c'è il prezzemolo
Ah, s'il n'y a pas de persil
Ma che sapore ha?
Quel goût a-t-il ?
La vita è tanto bella, ma
La vie est si belle, mais
Se non ci sta il coraggio
S'il n'y a pas de courage
Non è saporita
Elle n'est pas savoureuse
Senza un po' di guai
Sans un peu de soucis
Meglio un capitombolo
Mieux vaut un coup de cul
Che non provarci mai
Que de ne jamais essayer
Restare fermi non si può
Rester immobile, c'est impossible
Mi butto nella mischia
Je me lance dans la mêlée
Seguitemi un po', po-po-po, po-po-po, po-po, po-po
Suivez-moi un peu, po-po-po, po-po-po, po-po, po-po
Chissà se va
Qui sait si ça va
Chissà se va
Qui sait si ça va
Chissà se va
Qui sait si ça va
Se va
Si ça va
Ma sì che va
Mais si ça va
Ma sì che va
Mais si ça va
Ma sì che va
Mais si ça va
Che va
Que ça va
E se va, se va, se va
Et si ça va, si ça va, si ça va
Tutto cambierà
Tout changera
Forza ragazzi, spazzola
Allez les garçons, frottez
E chi mi fermerà!
Et qui m'arrêtera !
Chissà se va
Qui sait si ça va
Chissà se va
Qui sait si ça va
Chissà se va
Qui sait si ça va
Se va
Si ça va
Ma sì che va
Mais si ça va
Ma sì che va
Mais si ça va
Ma sì che va
Mais si ça va
Che va
Que ça va
Se non va, non va, non va
Si ça ne va pas, ça ne va pas, ça ne va pas
C'è una novità
Il y a une nouveauté
Sai quanto me ne importa?
Tu sais combien je m'en fiche ?
Che me ne importa a me?
Que m'importe à moi ?
Per una che va storta
Pour une qui va mal
Una dritta c'è
Il y a un conseil
Il brodo è tanto buono, ma
Le bouillon est si bon, mais
Se non c'è il prezzemolo
S'il n'y a pas de persil
Ma che sapore ha?
Quel goût a-t-il ?
La vita è tanto bella, ma
La vie est si belle, mais
Se non ci sta il coraggio
S'il n'y a pas de courage
Non è saporita
Elle n'est pas savoureuse
Senza un po' di guai
Sans un peu de soucis
Meglio un capitombolo
Mieux vaut un coup de cul
Che non provarci mai
Que de ne jamais essayer
Restare fermi non si può
Rester immobile, c'est impossible
Mi butto nella mischia
Je me lance dans la mêlée
Oh...
Oh...
Chissà se va... chissà se va!
Qui sait si ça va... qui sait si ça va !




Writer(s): Franco Castellano, Franco Pisano, Giuseppe Moccia
Raffaella Carrà - Raffaella Carrà
Album
Raffaella Carrà
date of release
16-10-2001

1 E penso a te
2 Tuca Tuca
3 Raindrops Keep Fallin' On My Head
4 Vi Dirò La Verità
5 Maga Maghella
6 Close To You
7 Chissà se va
8 Perdono, non lo faccio più
9 Papà
10 El Borriquito
Attention! Feel free to leave feedback.