Lyrics and translation Raffaella Carrà - Domani

Domani

Da un po' di tempo ti vedo cambiato, un po' strano
E mi domando perché continuare così
Insisti a dirmi di sì, pensando a chissà chi
Ti lascio andare, vai pure, ma io resto qui

Chi ti sveglierà
Chi ti accarezzerà
Domani?
Chi ti vizierà
Chi ti sorriderà
Domani?
Chi dividerà
La tua intimità
Domani?
Chi camminerà
Domani al fianco tuo
Domani?

Non ti dirò: "Per favore, rimani"
Ma ti dirò dolcemente così: "Ciao, a domani"

Ora che in fondo mi sembra chiarita ogni cosa
Ora che il mondo lo stringi, che è solo per te
Stai pur lontano da qui, sai, non mi importa con chi
Basta il confronto e domani verrai via da lì

Chi ti sveglierà
Chi ti accarezzerà
Domani?
Chi ti vizierà
Chi ti sorriderà
Domani?
Chi dividerà
La tua intimità
Domani?
Chi camminerà
Domani al fianco tuo
Domani?

Non ti dirò: "Per favore, rimani"
Ma ti dirò dolcemente così: "Ciao, a domani"

Chi ti sveglierà
Chi ti accarezzerà
Domani?
Chi ti vizierà
Chi ti sorriderà
Domani?
Chi dividerà
La tua intimità
Domani?
Chi camminerà
Domani al fianco tuo
Domani?

Non ti dirò: "Per favore, rimani"
Ma ti dirò dolcemente così: "Ciao, a domani"

Non ti dirò: "Per favore, rimani"
Ma ti dirò dolcemente così: "Ciao, a domani"

Завтра

Недавно я заметила, что ты изменился, стал немного странным
И я спрашиваю себя, зачем продолжать в том же духе
Ты продолжаешь говорить мне "да", думая о ком-то еще
Я отпускаю тебя, иди, а я останусь здесь

Кто разбудит тебя
Кто приласкает тебя
Завтра?
Кто избалует тебя
Кто улыбнется тебе
Завтра?
Кто разделит
Твою близость
Завтра?
Кто пойдет
Завтра рядом с тобой
Завтра?

Я не скажу тебе: "Пожалуйста, останься"
Но я скажу тебе нежно: "Пока, до завтра"

Теперь, когда, наконец, все прояснилось
Теперь, когда ты сжимаешь мир в кулак, который есть только для тебя
Держись подальше отсюда, знаешь, мне все равно, с кем
Достаточно сравнения, и завтра ты уйдешь оттуда

Кто разбудит тебя
Кто приласкает тебя
Завтра?
Кто избалует тебя
Кто улыбнется тебе
Завтра?
Кто разделит
Твою близость
Завтра?
Кто пойдет
Завтра рядом с тобой
Завтра?

Я не скажу тебе: "Пожалуйста, останься"
Но я скажу тебе нежно: "Пока, до завтра"

Кто разбудит тебя
Кто приласкает тебя
Завтра?
Кто избалует тебя
Кто улыбнется тебе
Завтра?
Кто разделит
Твою близость
Завтра?
Кто пойдет
Завтра рядом с тобой
Завтра?

Я не скажу тебе: "Пожалуйста, останься"
Но я скажу тебе нежно: "Пока, до завтра"

Я не скажу тебе: "Пожалуйста, останься"
Но я скажу тебе нежно: "Пока, до завтра"