Lyrics and translation Raffaella Carrà - E mia madre

E mia madre

E mia madre era una donna come me,
Con l'aria dolce di chi non sa,
Di chi ha subito sempre in vita sua,
E non s'aspetta niente di più.

E al buio solo io,
Sentivo il pianto suo,
E un giorno lei

E mia madre amava i fiori e le pazzie,
Parlare fino a tardi con me,
Ma la notte non tornava quasi mai,
E non dormivo senza di lei.

Finché cadevo giù,
E l'alba andava su,
E un giorno lei

Poi di lei i passi sulle scale, lievi,
Lo scialle sulla lampada e poi,
Io facevo sempre finta di dormire,
E invece spiavo i gesti suoi, solo lei.

E il trucco vecchio che,
Veniva giù da sé,
Dagli occhi suoi.

E al buio solo io,
Sentivo il pianto suo,
E un giorno lei

Aveva un bel vestito nuovo e disse "usciamo!",
Sembrava una bambina come me,
E mi permise ri restarle affianco fino,
A quando niente restò di lei.

E dopo me ne andai,
E in fretta la scordai,
Dimenticai

E mia madre era una donna come me,
Un passero di strada, così,
E adesso per favore tu va via,
Che voglio restar sola con me.

E scusami se puoi,
Chissà che nome hai,
Che nome hai.

Et ma mère

Et ma mère était une femme comme moi,
Avec l'air doux de celle qui ne sait pas,
De celle qui a toujours souffert dans sa vie,
Et ne s'attend à rien de plus.

Et dans l'obscurité, seule moi,
J'entendais ses pleurs,
Et un jour elle

Et ma mère aimait les fleurs et les folies,
Parler tard dans la nuit avec moi,
Mais elle ne rentrait presque jamais la nuit,
Et je ne dormais pas sans elle.

Jusqu'à ce que je tombe,
Et que l'aube se lève,
Et un jour elle

Ensuite ses pas légers sur les escaliers,
Le châle sur la lampe et puis,
Je faisais toujours semblant de dormir,
Et j'espionnais ses gestes, elle seule.

Et le vieux maquillage qui,
Tomba de lui-même,
De ses yeux.

Et dans l'obscurité, seule moi,
J'entendais ses pleurs,
Et un jour elle

Elle avait une belle robe neuve et elle a dit "sortons !",
Elle ressemblait à une enfant comme moi,
Et elle m'a permis de rester à ses côtés jusqu'à,
Quand il ne resta plus rien d'elle.

Et après je suis partie,
Et je l'ai vite oubliée,
J'ai oublié

Et ma mère était une femme comme moi,
Un moineau de rue, comme ça,
Et maintenant s'il te plaît, va-t'en,
Je veux rester seule avec moi.

Et excuse-moi si tu peux,
Qui sait quel est ton nom,
Quel est ton nom.