Lyrics and translation Raffaella Carrà - E mia madre

E mia madre

E mia madre era una donna come me,
Con l'aria dolce di chi non sa,
Di chi ha subito sempre in vita sua,
E non s'aspetta niente di più.

E al buio solo io,
Sentivo il pianto suo,
E un giorno lei

E mia madre amava i fiori e le pazzie,
Parlare fino a tardi con me,
Ma la notte non tornava quasi mai,
E non dormivo senza di lei.

Finché cadevo giù,
E l'alba andava su,
E un giorno lei

Poi di lei i passi sulle scale, lievi,
Lo scialle sulla lampada e poi,
Io facevo sempre finta di dormire,
E invece spiavo i gesti suoi, solo lei.

E il trucco vecchio che,
Veniva giù da sé,
Dagli occhi suoi.

E al buio solo io,
Sentivo il pianto suo,
E un giorno lei

Aveva un bel vestito nuovo e disse "usciamo!",
Sembrava una bambina come me,
E mi permise ri restarle affianco fino,
A quando niente restò di lei.

E dopo me ne andai,
E in fretta la scordai,
Dimenticai

E mia madre era una donna come me,
Un passero di strada, così,
E adesso per favore tu va via,
Che voglio restar sola con me.

E scusami se puoi,
Chissà che nome hai,
Che nome hai.

Моя мать

Моя мать была женщиной, как и я,
С нежной душой, как у тех, кто не знает,
Кто всегда страдал в жизни своей,
И ничего больше не ждал.

И в темноте только я,
Слышал её плач,
И однажды она

Моя мать любила цветы и безумства,
Болтать со мной до поздней ночи,
Но домой она почти никогда не возвращалась,
И я не засыпал без неё.

Пока не засыпал,
И не наступало утро,
И однажды она

Потом её лёгкие шаги на лестнице,
Шаль на лампе, а потом,
Я всегда притворялся спящим,
Но вместо этого следил за её движениями.

И старый макияж,
Который сам сползал,
С её глаз.

И в темноте только я,
Слышал её плач,
И однажды она

У неё было красивое новое платье, и она сказала: "Пойдём гулять!",
Она выглядела как маленькая девочка вроде меня,
И она позволила мне быть рядом с ней до тех пор,
Пока от неё ничего не осталось.

А потом я ушёл,
И быстро забыл её,
Забыл

Моя мать была женщиной, как и я,
Простая прохожая,
А теперь, пожалуйста, уйди,
Ведь я хочу побыть наедине с собой.

И прости меня, если можешь,
Не знаю, как тебя зовут,
Как тебя зовут.