Era Solo Un Mese Fa - Raffaella Carrà translation in German

Era Solo Un Mese Fa

Ricordo quella sera
Per te che sera era?
Un'altra come tante
Lo so

Invece a me sembrava
La sera decisiva
In cui sarei rinata
In te

Era solo un mese fa
E se ancora sono qui
È soltanto perché
Ho bisogno di te

Eravamo io e te
Davanti al caminetto acceso più vicini che mai
Ed io tremavo perché potevo quasi impazzire
Per quanto ero tua

Le tue mani calde
Quelle mani che sapevan dire tante cose
Con una carezza sola, io le sento ancora
Ancora su me

Era solo un mese fa
Sembra già un secolo fa
Quanto tempo che rimpiango
Amore

Un'auto che si ferma
Mi sembra sia la tua
Forse stai salendo
Da me

Era solo un mese fa
E se ancora sono qui
È soltanto perché
Ho bisogno di te

Ricordo quella sera
Per te senza importanza
Per me l'unica sera
Ma ormai
Finisce qui

Es war erst vor einem Monat

Ich erinnere mich an jenen Abend
Was für ein Abend war das für dich?
Einer wie viele andere
Ich weiß

Mir hingegen schien es
Der entscheidende Abend zu sein
An dem ich wiedergeboren wäre
In dir

Es war erst vor einem Monat
Und wenn ich noch hier bin
Ist es nur, weil
Ich dich brauche

Da waren du und ich
Vor dem brennenden Kamin, näher als je zuvor
Und ich zitterte, weil ich fast verrückt werden konnte
So sehr gehörte ich dir

Deine warmen Hände
Jene Hände, die so viel zu sagen wussten
Mit einer einzigen Liebkosung, ich spüre sie noch
Noch auf mir

Es war erst vor einem Monat
Es scheint schon ein Jahrhundert her zu sein
Welche Zeit ich bedauere
Mein Liebster

Ein Auto, das anhält
Mir scheint, es ist deins
Vielleicht kommst du gerade herauf
Zu mir

Es war erst vor einem Monat
Und wenn ich noch hier bin
Ist es nur, weil
Ich dich brauche

Ich erinnere mich an jenen Abend
Für dich ohne Bedeutung
Für mich der einzige Abend
Aber nun
Endet es hier