Lyrics and translation Raffaella Carrà - Era Solo Un Mese Fa

Era Solo Un Mese Fa

Ricordo quella sera
Per te che sera era?
Un'altra come tante
Lo so

Invece a me sembrava
La sera decisiva
In cui sarei rinata
In te

Era solo un mese fa
E se ancora sono qui
È soltanto perché
Ho bisogno di te

Eravamo io e te
Davanti al caminetto acceso più vicini che mai
Ed io tremavo perché potevo quasi impazzire
Per quanto ero tua

Le tue mani calde
Quelle mani che sapevan dire tante cose
Con una carezza sola, io le sento ancora
Ancora su me

Era solo un mese fa
Sembra già un secolo fa
Quanto tempo che rimpiango
Amore

Un'auto che si ferma
Mi sembra sia la tua
Forse stai salendo
Da me

Era solo un mese fa
E se ancora sono qui
È soltanto perché
Ho bisogno di te

Ricordo quella sera
Per te senza importanza
Per me l'unica sera
Ma ormai
Finisce qui

Месяц назад

Помню тот вечер,
А для тебя какой он был?
Обычный, как и многие,
Я знаю.

А мне он казался
Решающим вечером,
Когда я могла бы возродиться
В тебе.

Это было всего месяц назад,
И если я всё ещё здесь,
То только потому, что
Нуждаюсь в тебе.

Мы были вместе, я и ты,
Перед горящим камином, ближе, чем когда-либо,
И я дрожала, потому что могла сойти с ума
От того, как сильно была твоей.

Твои тёплые руки,
Руки, которые могли сказать так много,
Одним лишь прикосновением, я чувствую их до сих пор,
До сих пор на себе.

Это было всего месяц назад,
Но кажется, прошла целая вечность.
Как же я жалею о том времени,
Любимый.

Останавливается машина,
Кажется, это твоя.
Может быть, ты поднимаешься
Ко мне.

Это было всего месяц назад,
И если я всё ещё здесь,
То только потому, что
Нуждаюсь в тебе.

Помню тот вечер,
Для тебя ничего не значащий,
Для меня — единственный,
Но теперь
Всё кончено.