Lyrics and translation Raffaella Carrà - Fiesta - Spanish version

Fiesta - Spanish version

Desde esta noche
Cambiarà mi vida
(Desde esta noche, desde esta noche)

No quiero ser mas la abandonada
(No quiero serlo, no quiero serlo)

Cuàntas làgrimas he derramado
Cuàntos besos he desperdiciado
El decìa que era culpa mia
Que anulaba yo su libertad

Yo le dije:
Si no estàs tù
Que voy a hacer si no estàs tu?
Y he sabido que es peligroso
Decir siempre la verdad

Si!
Un dia te has sentido enamorada
No!
No digas que le quieres, càllalo

Yo le dije:
Si no estàs tù
Que voy a hacer si no estàs tu?
Y he sabido que es peligroso
Decir siempre la verdad

Por eso aqui
Tengo yo esta fiesta
Pero sin ti
Fiesta!
Que fantastica fantastica esta fiesta
Que fantastica fantastica esta fiesta
Esta fiesta con amigos y sin ti

En esta noche me siento contenta
(En esta noche, en esta noche)

Ha aparecido lo que yo esperaba
(Ha aparecido, ha aparecido)

No se parecia nada a èl
Me ha mirado con ojos tiernos
Y me dicho que era culpa suya:
Al diablo con la libertad!

Y me ha dicho:
Si no estàs tù
Que voy a hacer si no estàs tu?
Y he sabido que es peligroso
Decir siempre la verdad
Si!
Un dia te has sentido enamorada
No!
No digas que le quieres, càllalo

El me ha dicho:
Si no estàs tù
Que voy a hacer si no estàs tu?
Y he sabido que es peligroso
Decir siempre la verdad

Mira por què
Hago yo esta fiesta
Y bàilo con el

Fiesta!
Que fantastica, fantastica esta fiesta
Que fantastica, fantastica esta fiesta
Esta fiesta en la que descubrì su amor

Si!
Un dia te has sentido enamorada
No!
No digas que le quieres, càllalo

El me ha dicho:
Si no estàs tù
Que voy a hacer si no estàs tu?
Y he sabido que es peligroso
Decir siempre la verdad

Mira por què
Hago yo esta fiesta
Y bàilo con el

Fiesta!
Que fantastica, fantastica esta fiesta
Que fantastica, fantastica esta fiesta
Esta fiesta en la que descubrì su amor

Fiesta!
Que fantastica, fantastica esta fiesta
Que fantastica, fantastica esta fiesta
Esta fiesta en la que descubrì su amor
Olè!

Fiesta - version espagnole

Depuis ce soir
Ma vie va changer
(Depuis ce soir, depuis ce soir)

Je ne veux plus être la femme abandonnée
(Je ne veux plus l'être, je ne veux plus l'être)

Combien de larmes j'ai versées
Combien de baisers j'ai gaspillés
Il disait que c'était de ma faute
Que j'étouffais sa liberté

Je lui ai dit :
Si tu n'es pas là
Que vais-je faire si tu n'es pas là ?
Et j'ai su que c'était dangereux
De toujours dire la vérité

Oui !
Un jour tu t'es sentie amoureuse
Non !
Ne dis pas que tu l'aimes, tais-toi

Je lui ai dit :
Si tu n'es pas là
Que vais-je faire si tu n'es pas là ?
Et j'ai su que c'était dangereux
De toujours dire la vérité

C'est pourquoi je fais
Cette fête ici
Mais sans toi
Fiesta !
Quelle fête fantastique, fantastique
Quelle fête fantastique, fantastique
Cette fête avec des amis et sans toi

Ce soir, je me sens heureuse
(Ce soir, ce soir)

Ce que j'attendais est arrivé
(Il est arrivé, il est arrivé)

Il ne ressemblait en rien à lui
Il m'a regardée avec des yeux tendres
Et m'a dit que c'était de sa faute :
Au diable la liberté !

Et il m'a dit :
Si tu n'es pas là
Que vais-je faire si tu n'es pas là ?
Et j'ai su que c'était dangereux
De toujours dire la vérité
Oui !
Un jour tu t'es sentie amoureuse
Non !
Ne dis pas que tu l'aimes, tais-toi

Il m'a dit :
Si tu n'es pas là
Que vais-je faire si tu n'es pas là ?
Et j'ai su que c'était dangereux
De toujours dire la vérité

Vois pourquoi
Je fais cette fête
Et danse avec lui

Fiesta !
Quelle fête fantastique, fantastique
Quelle fête fantastique, fantastique
Cette fête où j'ai découvert son amour

Oui !
Un jour tu t'es sentie amoureuse
Non !
Ne dis pas que tu l'aimes, tais-toi

Il m'a dit :
Si tu n'es pas là
Que vais-je faire si tu n'es pas là ?
Et j'ai su que c'était dangereux
De toujours dire la vérité

Vois pourquoi
Je fais cette fête
Et danse avec lui

Fiesta !
Quelle fête fantastique, fantastique
Quelle fête fantastique, fantastique
Cette fête où j'ai découvert son amour

Fiesta !
Quelle fête fantastique, fantastique
Quelle fête fantastique, fantastique
Cette fête où j'ai découvert son amour
Olé !