Fiesta - Raffaella Carrà translation in German

Fiesta

Desde esta noche cambiará mi vida
(Desde esta noche, desde esta noche)
No quiero ser ya mas la abandonada
(No quiero serlo, no quiero serlo)
Cuantas lágrimas he derramado
Cuantos besos he desperdiciado
Él decía que era culpa mía
Que anulaba yo su libertad

Yo le dije si no estás tú
Qué voy a hacer si no estás tú
Y es sabido que es peligroso decir siempre la verdad
Si un día te has sentido enamorada
No, no digas que le quieres, cállalo

Yo le dije si no estás tú
Qu's voy a hacer si no estás tú
Y es sabido que es peligroso decir siempre la verdad
Por eso aquí tengo yo esta fiesta pero sin ti

Fiesta qué fantástica, fantástica esta fiesta
Qué fantástica, fantástica esta fiesta
Esta fiesta con amigos y sin ti

En esta noche me siento contenta
(En esta noche, en esta noche)
Ha aparecido lo que yo esperaba
(Ha aparecido, ha aparecido)

No se parecía nada a él
Me ha mirado con los ojos tiernos
Y me ha dicho que era culpa suya
Al diablo con la libertad

Y me ha dicho
"Si no estás tú qué voy a hacer si no estás tú
Y es sabido que es peligroso decir siempre la verdad
Si un día te has sentido enamorada
No, no digas que le quieres, cállalo

El me ha dicho
Si no estás tú
Que voy a hacer si no estás tú
Y es sabido que es peligroso decir siempre la verdad
Mira porque hago yo esta fiesta y bailo con él

Fiesta, qué fantástica, fantástica esta fiesta
Qué fantástica, fantástica esta fiesta
Esta fiesta en la que descubrí su amor

Si un día te has sentido enamorada
No, no digas que le quieres cállalo
Él me ha dicho si no estás tú
Qué voy a hacer si no estás tú
Y es sabido que es peligroso decir siempre la verdad
Mira porque hago yo esta fiesta y bailo con él

Fiesta, qué fantástica, fantástica esta fiesta
Qué fantástica, fantástica esta fiesta
Esta fiesta en la que descubrí su amor
Fiesta qué fantástica, fantástica esta fiesta
Qué fantástica, fantástica esta fiesta
Esta fiesta en la que descubrí su amor

¡Olé!

Party

Ab heute Nacht wird sich mein Leben ändern
(Ab heute Nacht, ab heute Nacht)
Ich will nicht mehr die Verlassene sein
(Ich will es nicht sein, ich will es nicht sein)
Wie viele Tränen habe ich vergossen
Wie viele Küsse habe ich verschwendet
Er sagte, es sei meine Schuld
Dass ich seine Freiheit einschränkte

Ich sagte ihm, wenn du nicht da bist
Was soll ich tun, wenn du nicht da bist
Und es ist bekannt, dass es gefährlich ist, immer die Wahrheit zu sagen
Wenn du dich eines Tages verliebt gefühlt hast
Nein, sag nicht, dass du ihn liebst, verschweig es

Ich sagte ihm, wenn du nicht da bist
Was soll ich tun, wenn du nicht da bist
Und es ist bekannt, dass es gefährlich ist, immer die Wahrheit zu sagen
Deshalb feiere ich jetzt diese Party, aber ohne dich

Party, wie fantastisch, fantastisch ist diese Party
Wie fantastisch, fantastisch ist diese Party
Diese Party mit Freunden und ohne dich

In dieser Nacht fühle ich mich glücklich
(In dieser Nacht, in dieser Nacht)
Es ist erschienen, was ich erwartet habe
(Es ist erschienen, es ist erschienen)

Er ähnelte ihm überhaupt nicht
Er hat mich mit zärtlichen Augen angesehen
Und er hat mir gesagt, dass es seine Schuld war
Zum Teufel mit der Freiheit

Und er hat mir gesagt
"Wenn du nicht da bist, was soll ich tun, wenn du nicht da bist
Und es ist bekannt, dass es gefährlich ist, immer die Wahrheit zu sagen
Wenn du dich eines Tages verliebt gefühlt hast
Nein, sag nicht, dass du ihn liebst, verschweig es"

Er hat mir gesagt
Wenn du nicht da bist
Was soll ich tun, wenn du nicht da bist
Und es ist bekannt, dass es gefährlich ist, immer die Wahrheit zu sagen
Schau, warum ich diese Party feiere und mit ihm tanze

Party, wie fantastisch, fantastisch ist diese Party
Wie fantastisch, fantastisch ist diese Party
Diese Party, auf der ich seine Liebe entdeckte

Wenn du dich eines Tages verliebt gefühlt hast
Nein, sag nicht, dass du ihn liebst, verschweig es
Er hat mir gesagt, wenn du nicht da bist
Was soll ich tun, wenn du nicht da bist
Und es ist bekannt, dass es gefährlich ist, immer die Wahrheit zu sagen
Schau, warum ich diese Party feiere und mit ihm tanze

Party, wie fantastisch, fantastisch ist diese Party
Wie fantastisch, fantastisch ist diese Party
Diese Party, auf der ich seine Liebe entdeckte
Party, wie fantastisch, fantastisch ist diese Party
Wie fantastisch, fantastisch ist diese Party
Diese Party, auf der ich seine Liebe entdeckte

Olé!