Lyrics and translation Raffaella Carrà - Hay Que Venir Al Sur (Tanti Auguri)

Hay Que Venir Al Sur (Tanti Auguri)

Por si acaso se acabe el mundo
Todo el tiempo he de aprovechar
Corazón de vagabundo
Voy buscando mi libertad

He viajado por la Tierra
Y me he dado cuenta de que
Donde no hay odio ni guerra
El amor se convierte en rey

Tuve muchas experiencias
Y he llegado a la conclusión
Que perdida la inocencia
En el sur se pasa mejor

Para hacer bien el amor hay que venir al sur
Para hacer bien el amor iré donde estás tú
Sin amantes, ¿quién se puede consolar?
Sin amantes, esta vida es infernal

Para hacer bien el amor hay que venir al sur
Lo importante es que lo hagas con quien quieras tú
Y si te deja, no lo pienses más
Búscate otro más bueno
Vuélvete a enamorar

Todos dicen que el amor
Es amigo de la locura
Pero a mí, que ya estoy loca
Es lo único que me cura

Cuántas veces la inconsciencia
Rompe con la vulgaridad
Venceremos resistencias
Para amarnos cada vez más

Tuve muchas experiencias
Y he llegado a la conclusión
Que perdida la inocencia
En el sur se pasa mejor

Para hacer bien el amor hay que venir al sur
Para hacer bien el amor iré donde estás tú
Sin amantes, ¿quién se puede consolar?
Sin amantes, esta vida es infernal

Para hacer bien el amor hay que venir al sur
Lo importante es que lo hagas con quien quieras tú
Y si te deja, no lo pienses más
Búscate otro más bueno
Vuélvete a enamorar

Para hacer bien el amor hay que venir al sur
Para hacer bien el amor iré donde estás tú
Sin amantes, ¿quién se puede consolar?
Sin amantes, esta vida es infernal

Para hacer bien el amor hay que venir al sur
Lo importante es que lo hagas con quien quieras tú
Y si te deja, no lo pienses más
Búscate otro más bueno
Vuélvete a enamorar

Búscate otro más bueno
Vuélvete a enamorar
Búscate otro más bueno
¡Vuélvete a enamorar!

Il faut venir au Sud (Meilleurs vœux)

Au cas où le monde finirait
J'utiliserai tout le temps
Cœur de vagabond
Je cherche ma liberté

J'ai voyagé à travers la Terre
Et j'ai réalisé que
Où il n'y a ni haine ni guerre
L'amour devient roi

J'ai eu beaucoup d'expériences
Et je suis arrivée à la conclusion
Que l'innocence perdue
Dans le Sud, on s'amuse mieux

Pour faire l'amour, il faut venir au Sud
Pour faire l'amour, j'irai où tu es
Sans amant, qui peut se consoler ?
Sans amant, cette vie est infernale

Pour faire l'amour, il faut venir au Sud
L'important c'est que tu le fasses avec celui que tu veux
Et s'il te quitte, n'y pense plus
Trouve-en un autre, meilleur
Retombe amoureuse

Tout le monde dit que l'amour
Est l'ami de la folie
Mais moi, qui suis déjà folle
C'est la seule chose qui me guérisse

Combien de fois l'inconscience
Briser la vulgarité
Nous vaincrons les résistances
Pour nous aimer de plus en plus

J'ai eu beaucoup d'expériences
Et je suis arrivée à la conclusion
Que l'innocence perdue
Dans le Sud, on s'amuse mieux

Pour faire l'amour, il faut venir au Sud
Pour faire l'amour, j'irai où tu es
Sans amant, qui peut se consoler ?
Sans amant, cette vie est infernale

Pour faire l'amour, il faut venir au Sud
L'important c'est que tu le fasses avec celui que tu veux
Et s'il te quitte, n'y pense plus
Trouve-en un autre, meilleur
Retombe amoureuse

Pour faire l'amour, il faut venir au Sud
Pour faire l'amour, j'irai où tu es
Sans amant, qui peut se consoler ?
Sans amant, cette vie est infernale

Pour faire l'amour, il faut venir au Sud
L'important c'est que tu le fasses avec celui que tu veux
Et s'il te quitte, n'y pense plus
Trouve-en un autre, meilleur
Retombe amoureuse

Trouve-en un autre, meilleur
Retombe amoureuse
Trouve-en un autre, meilleur
Retombe amoureuse!