Lyrics and translation Raffaella Carrà - I pensieri strani

I pensieri strani

I pensieri strani sono sensazioni,
Sono desideri senza dimensioni,
Non puoi definirli né restarne fuori,
Sono strane ombre, figlie degli umori.

Nei pensieri strani, rosse giarrettiere,
Per cambiare il gioco, per cambiare le tue sere,
Sono come tarli nelle tue emozioni,
Sono senza tempo nelle loro evoluzioni.

I pensieri strani non si spengono al tramonto,
Stanno sempre svegli, sempre pronti, sempre dentro,
Pronti a scatenare una nuova guerra,
Se non gli assecondi poi ti lasciano per terra.

I pensieri strani non si chiudono nel vetro,
Non li puoi lasciare ad appassire sul tappeto,
E non hanno età, e non hanno un cuore,
Ma poi vanno in pezzi al più piccolo rumore,
I pensieri strani.

I pensieri strani nascono da niente,
Crescono ogni notte in maniera prepotente,
Non puoi ingannarli, sono senza volto,
E puoi respirarli solo di nascosto.

Prendono la mano se non fai attenzione,
Rubano la luce, il raziocinio e la ragione,
I pensieri strani non ti danno retta,
Vanno dritti al punto e tu lo sai cosa ti aspetta.

I pensieri strani non si spengono al tramonto,
Stanno sempre svegli, sempre pronti, sempre dentro,
Pronti a scatenare una nuova guerra,
Se non gli assecondi poi ti lasciano per terra.

I pensieri strani sono come gli eremiti,
Stanno sempre soli per non essere feriti,
La filosofia della loro vita,
È che un′emozione va sfiorata con le dita,
I pensieri strani.

La filosofia della loro vita,
È che un'emozione va sfiorata con le dita.

La filosofia della loro vita,
È che un′emozione va sfiorata con le dita,
I pensieri strani.

Les pensées étranges

Les pensées étranges sont des sensations,
Ce sont des désirs sans dimension,
Tu ne peux ni les définir ni en rester à l'écart,
Ce sont des ombres étranges, filles des humeurs.

Dans les pensées étranges, des jarretières rouges,
Pour changer le jeu, pour changer tes soirées,
Ce sont comme des vers dans tes émotions,
Elles sont sans temps dans leurs évolutions.

Les pensées étranges ne s'éteignent pas au coucher du soleil,
Elles sont toujours éveillées, toujours prêtes, toujours à l'intérieur,
Prêtes à déclencher une nouvelle guerre,
Si tu ne leur cedes pas, elles te laissent tomber.

Les pensées étranges ne se ferment pas dans le verre,
Tu ne peux pas les laisser dépérir sur le tapis,
Et elles n'ont pas d'âge, et n'ont pas un cœur,
Mais ensuite, elles se brisent au moindre bruit,
Les pensées étranges.

Les pensées étranges naissent de rien,
Elles grandissent chaque nuit de manière prépotente,
Tu ne peux pas les tromper, elles sont sans visage,
Et tu ne peux les respirer que clandestinement.

Elles prennent ta main si tu ne fais pas attention,
Elles volent la lumière, le raisonnement et la raison,
Les pensées étranges ne te prêtent aucune attention,
Elles vont droit au but, et tu sais ce qui t'attend.

Les pensées étranges ne s'éteignent pas au coucher du soleil,
Elles sont toujours éveillées, toujours prêtes, toujours à l'intérieur,
Prêtes à déclencher une nouvelle guerre,
Si tu ne leur cedes pas, elles te laissent tomber.

Les pensées étranges sont comme les ermites,
Elles sont toujours seules pour ne pas être blessées,
La philosophie de leur vie,
C'est qu'une émotion doit être effleurée du bout des doigts,
Les pensées étranges.

La philosophie de leur vie,
C'est qu'une émotion doit être effleurée du bout des doigts.

La philosophie de leur vie,
C'est qu'une émotion doit être effleurée du bout des doigts,
Les pensées étranges.