Lyrics and translation Raffaella Carrà - If I Give My Heart To You

If I Give My Heart To You

If I give my heart to you,
Will you handle it with care?
Will you always treat me tenderly?
And in every way be fair?

If I give my heart to you,
Will you give me all your love?
Will you swear that you'll be true to me,
By the light that shines above?

And will you sigh with me when I'm sad?
Smile with me when I'm glad?
And always be,
As you are with me, tonight?

Think it over and be sure,
Please don't answer till you do,
When you promise all these things to me,
Then I'll give my heart to you.

Think it over and be sure,
Please don't answer till you do,
When you promise all these things to me,
Then I'll give my heart to you.

Si je te donne mon cœur

Si je te donne mon cœur,
Sais-tu le traiter avec soin ?
Seras-tu toujours tendre avec moi ?
Et juste en tout point de vue ?

Si je te donne mon cœur,
Me donneras-tu tout ton amour ?
Jureras-tu que tu me seras fidèle,
Par la lumière qui brille au-dessus ?

Et soupireras-tu avec moi quand je suis triste ?
Souriras-tu avec moi quand je suis heureuse ?
Et seras-tu toujours,
Comme tu l'es avec moi, ce soir ?

Réfléchis bien et sois sûr,
S'il te plaît, ne réponds pas avant d'avoir réfléchi,
Quand tu me promettras toutes ces choses,
Alors je te donnerai mon cœur.

Réfléchis bien et sois sûr,
S'il te plaît, ne réponds pas avant d'avoir réfléchi,
Quand tu me promettras toutes ces choses,
Alors je te donnerai mon cœur.