Il Presidente - Raffaella Carrà translation in German

Il Presidente

Una festa in grande stile
Un ambiente signorile
Le tartine di caviale, lo champagne
Un'orchestra nello sfondo
E la crema del bel mondo
Si incontrava quella sera
E c'ero anch'io
Si fa avanti un gran signore
Sono il conte "Tal dei tali"
Molto lieto, benvenuta a casa mia
Faccia come a casa sua
E non faccia complimenti
Se ha bisogno di qualcosa, dica a me
Lusso di qua
Lusso di là
Ma che eleganza
Quanta, quanta signorilità
Venga con me
Venga con me
Che le presento anche
Il presidente, il senatore
Il consigliere, il direttore
E due ministri, un magistrato
Quattro o cinque costruttori
Consiglieri delegati e un Maharajah
Si avvicina il presidente
Un signore affascinante
Mi racconta brevemente
Un po' di sé:
"Lei non lo sa
Ma quello là
È l'uomo più potente
In mezzo a tutti questi qua
E poco fa
E poco fa
Abbiamo fatto qui un grande affare
E perciò le chiedo di ballare
Un po' con me"

Vado a casa e mi addormento
E mi sveglio col giornale
E chi vedo proprio in prima pagina?
Il mio caro presidente
Proprio come un delinquente
Le manette ai polsi e un titolo così:
"Arrestato il presidente
Ma si reputa innocente"
Chissà come se la caverà
Mi domando veramente
Se il mio caro presidente
Un domani se la caverà
Chissà
Chissà
Mah!
Mah, chissà!
Mah, chissà!

Der Präsident

Eine Party mit großem Stil
Ein vornehmes Ambiente
Kaviarhäppchen, Champagner
Ein Orchester im Hintergrund
Und die Crème de la Crème der Gesellschaft
Traf sich an diesem Abend
Und ich war auch da
Ein vornehmer Herr tritt vor
Ich bin Graf „Soundso“
Sehr erfreut, willkommen in meinem Haus
Fühlen Sie sich wie zu Hause
Und machen Sie keine Umstände
Wenn Sie etwas brauchen, sagen Sie es mir
Luxus hier
Luxus da
Aber welche Eleganz
Wie viel, wie viel Vornehmheit
Kommen Sie mit mir
Kommen Sie mit mir
Ich stelle Ihnen auch vor
Den Präsidenten, den Senator
Den Rat, den Direktor
Und zwei Minister, einen Richter
Vier oder fünf Bauunternehmer
Geschäftsführer und einen Maharadscha
Der Präsident nähert sich
Ein faszinierender Herr
Er erzählt mir kurz
Ein wenig von sich:
"Sie wissen es nicht
Aber der da
Ist der mächtigste Mann
Unter all diesen hier
Und vor kurzem
Und vor kurzem
Haben wir hier ein großes Geschäft gemacht
Und deshalb bitte ich Sie zu tanzen
Ein wenig mit mir"

Ich gehe nach Hause und schlafe ein
Und ich wache mit der Zeitung auf
Und wen sehe ich direkt auf der Titelseite?
Meinen lieben Präsidenten
Genau wie einen Verbrecher
Handschellen an den Handgelenken und eine Schlagzeile wie diese:
"Präsident verhaftet
Aber er hält sich für unschuldig"
Wer weiß, wie er da rauskommt
Ich frage mich wirklich
Ob mein lieber Präsident
Eines Tages da rauskommt
Wer weiß
Wer weiß
Tja!
Tja, wer weiß!
Tja, wer weiß!