Lyrics and translation Raffaella Carrà - Il Presidente

Il Presidente

Una festa in grande stile
Un ambiente signorile
Le tartine di caviale, lo champagne
Un'orchestra nello sfondo
E la crema del bel mondo
Si incontrava quella sera
E c'ero anch'io
Si fa avanti un gran signore
Sono il conte "Tal dei tali"
Molto lieto, benvenuta a casa mia
Faccia come a casa sua
E non faccia complimenti
Se ha bisogno di qualcosa, dica a me
Lusso di qua
Lusso di là
Ma che eleganza
Quanta, quanta signorilità
Venga con me
Venga con me
Che le presento anche
Il presidente, il senatore
Il consigliere, il direttore
E due ministri, un magistrato
Quattro o cinque costruttori
Consiglieri delegati e un Maharajah
Si avvicina il presidente
Un signore affascinante
Mi racconta brevemente
Un po' di sé:
"Lei non lo sa
Ma quello là
È l'uomo più potente
In mezzo a tutti questi qua
E poco fa
E poco fa
Abbiamo fatto qui un grande affare
E perciò le chiedo di ballare
Un po' con me"

Vado a casa e mi addormento
E mi sveglio col giornale
E chi vedo proprio in prima pagina?
Il mio caro presidente
Proprio come un delinquente
Le manette ai polsi e un titolo così:
"Arrestato il presidente
Ma si reputa innocente"
Chissà come se la caverà
Mi domando veramente
Se il mio caro presidente
Un domani se la caverà
Chissà
Chissà
Mah!
Mah, chissà!
Mah, chissà!

Le Président

Une fête somptueuse
Un cadre élégant
Des canapés au caviar, du champagne
Un orchestre en arrière-plan
Et la crème de la société
Se rencontrait ce soir-là
Et j'y étais aussi
Un grand monsieur s'avance
Je suis le Comte "Untel"
Enchanté, bienvenue chez moi
Faites comme chez vous
Et ne vous gênez pas
Si vous avez besoin de quelque chose, dites-le moi
Du luxe par-ci
Du luxe par-là
Mais quelle élégance
Quelle, quelle distinction
Venez avec moi
Venez avec moi
Je vais vous présenter
Le Président, le Sénateur
Le Conseiller, le Directeur
Et deux Ministres, un Magistrat
Quatre ou cinq constructeurs
Des Directeurs Délégués et un Maharadja
Le Président s'approche
Un homme fascinant
Il me raconte brièvement
Un peu de lui:
"Vous ne le savez pas
Mais celui-là
C'est l'homme le plus puissant
Parmi tous ceux-ci
Et il y a peu de temps
Et il y a peu de temps
Nous avons conclu ici un grand marché
Et je te prie de danser
Un peu avec moi"

Je rentre à la maison et je m'endors
Et je me réveille avec le journal
Et qui vois-je en première page ?
Mon cher Président
Comme un criminel
Les menottes aux poignets et un titre comme ça :
"Le Président arrêté
Mais il se dit innocent"
Je me demande comment il s'en sortira
Je me demande vraiment
Si mon cher Président
Un jour s'en sortira
Je me demande
Je me demande
Bon !
Eh bien, je me demande !
Eh bien, je me demande !