Lui no - Raffaella Carrà translation in German

Lui no

Scordarsi del mio compleanno, lui no,
E comportarsi da tiranno, lui no,
Trattarmi male se finisco nei guai,
Lasciarmi fuori, di sicuro lui mai.

Parole dure per ferirmi non ha,
Le mie stranezze proibirmi non sa,
Così paziente e comprensivo com'è,
Eppure sento che non vibra con me.

Lui no,
Lui no,
Lui no!

Fare l'amore tanta notte, lui no,
Toccar le corde più nascoste che ho,
Farle vibrare come invece fai tu,
Con quelle dita tue leggere di più.

E adesso stringimi più forte che puoi,
Ti voglio esattamente come mi vuoi,
Non sono un angelo innocente però,
Lui non lo sa,
Lui no.

Io sono un cielo senza macchie per lui,
Immenso, da riempirgli gli occhi, per cui,
Tu non dovrai mai separarlo da me,
Che so di amarlo veramente anche se

Lui no,
Lui no,
Lui no!

Fare l'amore tanta notte, lui no,
E dirmi cose un po più accese, lui no,
A fior di labbra col calore che hai tu,
Che dalle tempie fino al cuore va giù.

E adesso stringimi più forte che puoi,
Ti voglio esattamente come mi vuoi,
Non sono un angelo innocente però,
Lui non lo sa.

Non sono un angelo innocente però,
Lui non lo sa,
Lui no.

Er nicht

Meinen Geburtstag vergessen, er nicht,
Sich tyrannisch verhalten, er nicht,
Mich schlecht behandeln, wenn ich in Schwierigkeiten bin,
Mich ausschließen, das würde er nie.

Harte Worte, um mich zu verletzen, hat er nicht,
Meine Marotten verbieten, kann er nicht,
So geduldig und verständnisvoll, wie er ist,
Und doch spüre ich, dass er nicht mit mir schwingt.

Er nicht,
Er nicht,
Er nicht!

Die ganze Nacht Liebe machen, er nicht,
Die verborgensten Saiten in mir berühren,
Sie zum Schwingen bringen, wie du es tust,
Mit deinen leichten Fingern, noch mehr.

Und jetzt halt mich fester, so fest du kannst,
Ich will dich genau so, wie du mich willst,
Ich bin kein unschuldiger Engel, aber
Er weiß es nicht,
Er nicht.

Für ihn bin ich ein makelloser Himmel,
Unendlich, um seine Augen zu füllen, deshalb
Du darfst ihn nie von mir trennen,
Denn ich weiß, dass ich ihn wirklich liebe, auch wenn

Er nicht,
Er nicht,
Er nicht!

Die ganze Nacht Liebe machen, er nicht,
Und mir etwas leidenschaftlichere Dinge sagen, er nicht,
Mit den Lippen flüstern, mit der Wärme, die du hast,
Die von den Schläfen bis zum Herzen hinabfließt.

Und jetzt halt mich fester, so fest du kannst,
Ich will dich genau so, wie du mich willst,
Ich bin kein unschuldiger Engel, aber
Er weiß es nicht.

Ich bin kein unschuldiger Engel, aber
Er weiß es nicht,
Er nicht.