Ma Ne Sai Piu' Di Me - Raffaella Carrà translation in German

Ma Ne Sai Piu' Di Me

E pensare che ieri non eri che una bambina,
Ho ancora con me la tua foto nella piscina,
La felicità per te era una caramella,
Una bambola che piangeva tirando un anello.

Ed eccoti qua, truccata da signorina,
Vestita di jeans, rossetto fin dalla mattina,
Hai ora l'età e devo spiegarti tutto,
Questo sì, questo no, bla bla bla, bla bla bla

Ma ne sai più di me,
Mi domando perché,
Perdo tempo e ti do dei consigli,
Quando parli con me,
Dici solo che hai,
Dei problemi col tuo motorino.

Ma figurati se,
Mi fai credere che,
Tu non esci con un ragazzino,
Forse un giorno chissà,
Anche a me la dirai,
Tutta la verità.

Dai, vieni un po qua, perché sei così cambiata?
Su, dimmi cos'è il tuo sguardo da innamorata,
Hai ora l'età e devo spiegarti tutto,
Questo sì, questo no, bla bla bla, bla bla bla

Ma ne sai più di me,
Mi domando perché,
Perdo tempo e ti do dei consigli,
Quando parli con me,
Dici solo che hai,
Dei problemi col tuo motorino.

Ma figurati se,
Mi fai credere che,
Tu non esci con un ragazzino,
Forse un giorno chissà,
Anche a me la dirai,
Anche a me la dirai la verità.

Ma ne sai più di me,
Mi domando perché,
Perdo tempo e ti do dei consigli,
Quando parli con me,
Dici solo che hai,
Dei problemi col tuo motorino.

Ma figurati se,
Mi fai credere che,
Tu non esci con un ragazzino,
Forse un giorno chissà,
Anche a me la dirai,
Anche a me la dirai la verità!

Du weißt mehr als ich

Und dabei warst du gestern noch ein kleines Mädchen,
Ich habe noch dein Foto im Schwimmbad bei mir,
Glück war für dich nur ein Bonbon,
Eine Puppe, die weinte, wenn man am Ring zog.

Und jetzt sieh dich an, geschminkt wie eine junge Dame,
In Jeans gekleidet, Lippenstift schon morgens daheim,
Jetzt bist du alt genug, ich muss dir alles erklären,
Das ja, das nein, bla bla bla, bla bla bla

Aber du weißt mehr als ich,
Ich frag mich, warum,
Ich Zeit vergeud und dir Ratschläge gebe,
Wenn du mit mir sprichst,
Sagst du nur, du hast
Probleme mit deinem Motorrad.

Ach, mach mir nichts vor,
Willst du mir weismachen,
Dass du nicht mit einem Jungen ausgehst,
Vielleicht eines Tages, wer weiß,
Wirst du mir auch sagen,
Die ganze Wahrheit.

Komm her, warum hast du dich so verändert?
Sag mir, was bedeutet dein verliebter Blick?
Jetzt bist du alt genug, ich muss dir alles erklären,
Das ja, das nein, bla bla bla, bla bla bla

Aber du weißt mehr als ich,
Ich frag mich, warum,
Ich Zeit vergeud und dir Ratschläge gebe,
Wenn du mit mir sprichst,
Sagst du nur, du hast
Probleme mit deinem Motorrad.

Ach, mach mir nichts vor,
Willst du mir weismachen,
Dass du nicht mit einem Jungen ausgehst,
Vielleicht eines Tages, wer weiß,
Wirst du mir auch sagen,
Wirst du mir auch sagen die Wahrheit.

Aber du weißt mehr als ich,
Ich frag mich, warum,
Ich Zeit vergeud und dir Ratschläge gebe,
Wenn du mit mir sprichst,
Sagst du nur, du hast
Probleme mit deinem Motorrad.

Ach, mach mir nichts vor,
Willst du mir weismachen,
Dass du nicht mit einem Jungen ausgehst,
Vielleicht eines Tages, wer weiß,
Wirst du mir auch sagen,
Wirst du mir auch sagen die Wahrheit!