Madre Mía - Raffaella Carrà translation in German

Madre Mía

Él, la espuma del mar
Y yo, un grano de sal
El sol se parece a él
Y yo soy luz de luna
Que se apaga

Es mi sueño de amor
Y no lo puedo evitar
Tal vez, le pueda tener
Si me atreviese a hablarle de repente

Madre, madre mía
No sé qué decir, como lo haría
Madre, madre mía
No sé si podré
Hay algo en él que me hipnotiza
Madre, madre mía
No sé si es de noche o es de día
Madre, madre mía
Ya estoy junto a él y me confunde la alegría

Él, al fin me miró
Un gesto y sonrió
Después, se vino hacia mí
Y oí su voz hablarme dulcemente
Él, al fin me abrazó
La noche se iluminó
Fué así, sin más, sin pensar
Rozamos nuestros labios en un beso

Madre, madre mía
Al fin lo logré, que fantasía
Madre, madre mía
Fué mucho más fácil de lo que yo me creía
Madre, madre mía
Quizás tengo fiebre todavía
Madre, madre mía
Quizás fué el destino que jugó con nuestras vidas

Hoy mi amor
La espera terminó
Tú eres, me tienes
Me quieres, me enciendes así

Madre, madre mía
Al fin lo logré, que fantasía
Madre, madre mía
Fué mucho más fácil de lo que yo me creía
Madre, madre mía
Quizás tengo fiebre todavía
Madre, madre mía
Quizás fué el destino que jugó con nuestras vidas

Hoy mi amor
La espera terminó
Tú eres, me tienes
Me quieres, me enciendes así

Madre, madre mía
Al fin lo logré, que fantasía
Madre, madre mía
Fué mucho más fácil de lo que yo me creía
Madre, madre mía
Quizás tengo fiebre todavía
Madre, madre mía
Quizás fué el destino que jugó con nuestras vidas

Madre Mía

Er, der Schaum des Meeres
Und ich, ein Salzkorn
Die Sonne ähnelt ihm
Und ich bin Mondlicht
Das erlischt

Es ist mein Liebestraum
Und ich kann nicht widerstehen
Vielleicht kann ich ihn haben
Wenn ich es wage, plötzlich mit ihm zu sprechen

Mutter, meine Mutter
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, wie ich es machen soll
Mutter, meine Mutter
Ich weiß nicht, ob ich kann
Etwas an ihm hypnotisiert mich
Mutter, meine Mutter
Ich weiß nicht, ob es Nacht oder Tag ist
Mutter, meine Mutter
Jetzt bin ich bei ihm und die Freude verwirrt mich

Er, er sah mich endlich an
Eine Geste und er lächelte
Dann kam er auf mich zu
Und ich hörte seine Stimme, süß zu mir sprechen
Er, er umarmte mich endlich
Die Nacht erleuchtete
So war es, einfach so, ohne nachzudenken
Unsere Lippen berührten sich in einem Kuss

Mutter, meine Mutter
Endlich hab ich es geschafft, was für eine Fantasie
Mutter, meine Mutter
Es war viel einfacher, als ich dachte
Mutter, meine Mutter
Vielleicht habe ich noch Fieber
Mutter, meine Mutter
Vielleicht war es das Schicksal, das mit unseren Leben spielte

Heute meine Liebe
Das Warten hat ein Ende
Du bist, du hast mich
Du liebst mich, du entzündest mich so

Mutter, meine Mutter
Endlich hab ich es geschafft, was für eine Fantasie
Mutter, meine Mutter
Es war viel einfacher, als ich dachte
Mutter, meine Mutter
Vielleicht habe ich noch Fieber
Mutter, meine Mutter
Vielleicht war es das Schicksal, das mit unseren Leben spielte

Heute meine Liebe
Das Warten hat ein Ende
Du bist, du hast mich
Du liebst mich, du entzündest mich so

Mutter, meine Mutter
Endlich hab ich es geschafft, was für eine Fantasie
Mutter, meine Mutter
Es war viel einfacher, als ich dachte
Mutter, meine Mutter
Vielleicht habe ich noch Fieber
Mutter, meine Mutter
Vielleicht war es das Schicksal, das mit unseren Leben spielte