Lyrics and translation Raffaella Carrà - Madre Mía

Madre Mía

Él, la espuma del mar
Y yo, un grano de sal
El sol se parece a él
Y yo soy luz de luna
Que se apaga

Es mi sueño de amor
Y no lo puedo evitar
Tal vez, le pueda tener
Si me atreviese a hablarle de repente

Madre, madre mía
No sé qué decir, como lo haría
Madre, madre mía
No sé si podré
Hay algo en él que me hipnotiza
Madre, madre mía
No sé si es de noche o es de día
Madre, madre mía
Ya estoy junto a él y me confunde la alegría

Él, al fin me miró
Un gesto y sonrió
Después, se vino hacia mí
Y oí su voz hablarme dulcemente
Él, al fin me abrazó
La noche se iluminó
Fué así, sin más, sin pensar
Rozamos nuestros labios en un beso

Madre, madre mía
Al fin lo logré, que fantasía
Madre, madre mía
Fué mucho más fácil de lo que yo me creía
Madre, madre mía
Quizás tengo fiebre todavía
Madre, madre mía
Quizás fué el destino que jugó con nuestras vidas

Hoy mi amor
La espera terminó
Tú eres, me tienes
Me quieres, me enciendes así

Madre, madre mía
Al fin lo logré, que fantasía
Madre, madre mía
Fué mucho más fácil de lo que yo me creía
Madre, madre mía
Quizás tengo fiebre todavía
Madre, madre mía
Quizás fué el destino que jugó con nuestras vidas

Hoy mi amor
La espera terminó
Tú eres, me tienes
Me quieres, me enciendes así

Madre, madre mía
Al fin lo logré, que fantasía
Madre, madre mía
Fué mucho más fácil de lo que yo me creía
Madre, madre mía
Quizás tengo fiebre todavía
Madre, madre mía
Quizás fué el destino que jugó con nuestras vidas

Maman, ma chérie

Lui, la mousse de la mer
Et moi, un grain de sel
Le soleil lui ressemble
Et je suis la lumière de la lune
Qui s'éteint

C'est mon rêve d'amour
Et je ne peux pas m'en empêcher
Peut-être que je pourrais l'avoir
Si j'osais lui parler soudainement

Maman, ma chérie
Je ne sais pas quoi dire, comment le faire
Maman, ma chérie
Je ne sais pas si je pourrai
Il y a quelque chose en lui qui m'hypnotise
Maman, ma chérie
Je ne sais pas si c'est la nuit ou le jour
Maman, ma chérie
Je suis déjà à côté de lui et la joie me confond

Il m'a enfin regardé
Un geste et il a souri
Ensuite, il est venu vers moi
Et j'ai entendu sa voix me parler doucement
Il m'a enfin embrassé
La nuit s'est illuminée
C'est arrivé comme ça, sans plus, sans réfléchir
Nos lèvres se sont touchées dans un baiser

Maman, ma chérie
J'ai enfin réussi, quel rêve
Maman, ma chérie
C'était beaucoup plus facile que je ne le croyais
Maman, ma chérie
Peut-être que j'ai encore de la fièvre
Maman, ma chérie
Peut-être que c'est le destin qui a joué avec nos vies

Aujourd'hui, mon amour
L'attente est terminée
Tu es, tu me possèdes
Tu me veux, tu m'enflammes comme ça

Maman, ma chérie
J'ai enfin réussi, quel rêve
Maman, ma chérie
C'était beaucoup plus facile que je ne le croyais
Maman, ma chérie
Peut-être que j'ai encore de la fièvre
Maman, ma chérie
Peut-être que c'est le destin qui a joué avec nos vies

Aujourd'hui, mon amour
L'attente est terminée
Tu es, tu me possèdes
Tu me veux, tu m'enflammes comme ça

Maman, ma chérie
J'ai enfin réussi, quel rêve
Maman, ma chérie
C'était beaucoup plus facile que je ne le croyais
Maman, ma chérie
Peut-être que j'ai encore de la fièvre
Maman, ma chérie
Peut-être que c'est le destin qui a joué avec nos vies