Lyrics and translation Raffaella Carrà - Mamá dame cien pesetas

Mamá dame cien pesetas

Este pueblo no tiene ni esperanzas ni ambición
Por aquí nunca pasan la alegría ni el amor
Todo el mundo critica lo que soy, lo que no soy
Por eso, viejo pueblo, ahí te quedas, yo me voy

No sé, no sé
No sé si volveré
Tal vez, tal vez
Un día volveré

Mamá, dame cien pesetas
Porque a América me voy
Mamá, dame cien pesetas
Porque a América me voy
Pero no sé si un día volveré
Pero no sé si un día volveré

Mamá, dame cien pesetas
Porque a América me voy
Mamá, dame cien pesetas
Porque a América me voy
Pero no sé si un día volveré
Pero no sé si un día volveré

Solo cuando recorra el mundo entero pensaré
Si he vivido bastante, si me acuerdo del ayer
Pero si ese mañana es tan triste como el hoy
No lo dudo, momento, otra vez diré: "me voy"

No sé, no sé
No sé si volveré
Tal vez, tal vez
Un día volveré

Mamá, dame cien pesetas
Porque a América me voy
Mamá, dame cien pesetas
Porque a América me voy
Pero no sé si un día volveré
Pero no sé si un día volveré

Mamá, dame cien pesetas
Porque a América me voy
Mamá, dame cien pesetas
Porque a América me voy
Pero no sé si un día volveré
Pero no sé si un día volveré

Mamá, dame, dame

Mamá, dame cien pesetas
Porque a América me voy
Mamá, dame cien pesetas
Porque a América me voy
Pero no sé si un día volveré
Pero no sé si un día volveré

Mamá, dame cien pesetas
Porque a América me voy
Mamá, dame cien pesetas
Porque a América me voy
Pero no sé si un día volveré
Pero no sé si un día volveré

Maman, donne-moi cent pesetas

Ce village n'a ni espoir ni ambition
La joie et l'amour ne passent jamais par ici
Tout le monde critique ce que je suis, ce que je ne suis pas
C'est pourquoi, vieux village, tu restes là, moi, je m'en vais

Je ne sais pas, je ne sais pas
Je ne sais pas si je reviendrai
Peut-être, peut-être
Un jour je reviendrai

Maman, donne-moi cent pesetas
Parce que je pars en Amérique
Maman, donne-moi cent pesetas
Parce que je pars en Amérique
Mais je ne sais pas si un jour je reviendrai
Mais je ne sais pas si un jour je reviendrai

Maman, donne-moi cent pesetas
Parce que je pars en Amérique
Maman, donne-moi cent pesetas
Parce que je pars en Amérique
Mais je ne sais pas si un jour je reviendrai
Mais je ne sais pas si un jour je reviendrai

Ce n'est que lorsque j'aurai parcouru le monde entier que je penserai
Si j'ai assez vécu, si je me souviens du passé
Mais si ce demain est aussi triste qu'aujourd'hui
Je n'en doute pas, un instant, je dirai à nouveau : "je m'en vais"

Je ne sais pas, je ne sais pas
Je ne sais pas si je reviendrai
Peut-être, peut-être
Un jour je reviendrai

Maman, donne-moi cent pesetas
Parce que je pars en Amérique
Maman, donne-moi cent pesetas
Parce que je pars en Amérique
Mais je ne sais pas si un jour je reviendrai
Mais je ne sais pas si un jour je reviendrai

Maman, donne-moi cent pesetas
Parce que je pars en Amérique
Maman, donne-moi cent pesetas
Parce que je pars en Amérique
Mais je ne sais pas si un jour je reviendrai
Mais je ne sais pas si un jour je reviendrai

Maman, donne-moi, donne-moi

Maman, donne-moi cent pesetas
Parce que je pars en Amérique
Maman, donne-moi cent pesetas
Parce que je pars en Amérique
Mais je ne sais pas si un jour je reviendrai
Mais je ne sais pas si un jour je reviendrai

Maman, donne-moi cent pesetas
Parce que je pars en Amérique
Maman, donne-moi cent pesetas
Parce que je pars en Amérique
Mais je ne sais pas si un jour je reviendrai
Mais je ne sais pas si un jour je reviendrai