Ni Contigo, Ni Sin Ti - Raffaella Carrà translation in German

Ni Contigo, Ni Sin Ti

Me muero cuando estoy sin ti
Contigo yo no sé vivir
Sin ti no encuentro mi camino y contigo me perdí
Sin ti no tengo solución
Me vuelvo loca sin tu amor
Contigo no lo tengo claro porque pierdo la razón

Y así, (ni conmigo, ni sin mí)
Y así, (ni conmigo, ni sin mí)
No puedo ni vivir contigo ni sin ti
Y así, (ni conmigo, ni sin mí)
Y así, (ni conmigo, ni sin mí)
Desde el primer instante en que te vi

Son los celos un castigo
Que atormentan mis sentidos
Cuando tú no estás conmigo
No sé, no sé, no sé qué puedo hacer

Cuando estoy entre tus brazos
Pienso si estarás pensando
Que otra boca estás besando
No sé, no sé, no sé qué es lo que haré

Y así (ni conmigo, ni sin mí)
Y así (ni conmigo, ni sin mí)
No puedo ni vivir contigo ni sin ti
Y así (ni conmigo, ni sin mí)
Y así (ni conmigo, ni sin mí)
Desde el primer instante en que te vi

Si te acercas me das miedo
Si te alejas te deseo
Si te miro no te veo
No sé, no sé, no sé qué puedo hacer

Porque tú me desesperas
Porque nunca me consuelas
Porque sólo te aprovechas
No sé, no sé, no sé qué es lo que haré

Y así (ni conmigo, ni sin mí)
Y así (ni conmigo, ni sin mí)
No puedo ni vivir contigo ni sin ti
Y así (ni conmigo, ni sin mí)
Y así (ni conmigo, ni sin mí)
Desde el primer instante en que te vi

Y así (ni conmigo, ni sin mí)
Y así (ni conmigo, ni sin mí)
No puedo ni vivir contigo ni sin ti
Y así (ni conmigo, ni sin mí)
Y así (ni conmigo, ni sin mí)
Desde el primer instante en que te vi

Son los celos un castigo
Que atormentan mis sentidos
Cuando tú no estás conmigo
No sé, no sé, no sé qué puedo hacer

Cuando estoy entre tus brazos
Pienso si estarás pensando
Que otra boca estás besando
No sé, no sé, no sé qué es lo que haré

Y así (ni conmigo, ni sin mí)
Y así (ni conmigo, ni sin mí)
No puedo ni vivir contigo ni sin ti
Y así (ni conmigo, ni sin mí)
Y así (ni conmigo, ni sin mí)
Desde el primer instante en que te vi

Weder mit dir, noch ohne dich

Ich sterbe, wenn ich ohne dich bin
Mit dir weiß ich nicht zu leben
Ohne dich finde ich meinen Weg nicht und mit dir habe ich mich verloren
Ohne dich habe ich keine Lösung
Ich werde verrückt ohne deine Liebe
Mit dir ist es mir nicht klar, weil ich den Verstand verliere

Und so, (weder mit mir, noch ohne mich)
Und so, (weder mit mir, noch ohne mich)
Ich kann weder mit dir noch ohne dich leben
Und so, (weder mit mir, noch ohne mich)
Und so, (weder mit mir, noch ohne mich)
Seit dem ersten Augenblick, als ich dich sah

Die Eifersucht ist eine Strafe
Die meine Sinne quält
Wenn du nicht bei mir bist
Ich weiß nicht, ich weiß nicht, ich weiß nicht, was ich tun kann

Wenn ich in deinen Armen liege
Denke ich, ob du daran denkst
Dass du einen anderen Mund küsst
Ich weiß nicht, ich weiß nicht, ich weiß nicht, was ich tun werde

Und so (weder mit mir, noch ohne mich)
Und so (weder mit mir, noch ohne mich)
Ich kann weder mit dir noch ohne dich leben
Und so (weder mit mir, noch ohne mich)
Und so (weder mit mir, noch ohne mich)
Seit dem ersten Augenblick, als ich dich sah

Wenn du dich näherst, habe ich Angst
Wenn du dich entfernst, sehne ich mich nach dir
Wenn ich dich ansehe, sehe ich dich nicht
Ich weiß nicht, ich weiß nicht, ich weiß nicht, was ich tun kann

Weil du mich zur Verzweiflung treibst
Weil du mich nie tröstest
Weil du mich nur ausnutzt
Ich weiß nicht, ich weiß nicht, ich weiß nicht, was ich tun werde

Und so (weder mit mir, noch ohne mich)
Und so (weder mit mir, noch ohne mich)
Ich kann weder mit dir noch ohne dich leben
Und so (weder mit mir, noch ohne mich)
Und so (weder mit mir, noch ohne mich)
Seit dem ersten Augenblick, als ich dich sah

Und so (weder mit mir, noch ohne mich)
Und so (weder mit mir, noch ohne mich)
Ich kann weder mit dir noch ohne dich leben
Und so (weder mit mir, noch ohne mich)
Und so (weder mit mir, noch ohne mich)
Seit dem ersten Augenblick, als ich dich sah

Die Eifersucht ist eine Strafe
Die meine Sinne quält
Wenn du nicht bei mir bist
Ich weiß nicht, ich weiß nicht, ich weiß nicht, was ich tun kann

Wenn ich in deinen Armen liege
Denke ich, ob du daran denkst
Dass du einen anderen Mund küsst
Ich weiß nicht, ich weiß nicht, ich weiß nicht, was ich tun werde

Und so (weder mit mir, noch ohne mich)
Und so (weder mit mir, noch ohne mich)
Ich kann weder mit dir noch ohne dich leben
Und so (weder mit mir, noch ohne mich)
Und so (weder mit mir, noch ohne mich)
Seit dem ersten Augenblick, als ich dich sah