Lyrics and translation Raffaella Carrà - Ni Contigo, Ni Sin Ti

Ni Contigo, Ni Sin Ti

Me muero cuando estoy sin ti
Contigo yo no sé vivir
Sin ti no encuentro mi camino y contigo me perdí
Sin ti no tengo solución
Me vuelvo loca sin tu amor
Contigo no lo tengo claro porque pierdo la razón

Y así, (ni conmigo, ni sin mí)
Y así, (ni conmigo, ni sin mí)
No puedo ni vivir contigo ni sin ti
Y así, (ni conmigo, ni sin mí)
Y así, (ni conmigo, ni sin mí)
Desde el primer instante en que te vi

Son los celos un castigo
Que atormentan mis sentidos
Cuando tú no estás conmigo
No sé, no sé, no sé qué puedo hacer

Cuando estoy entre tus brazos
Pienso si estarás pensando
Que otra boca estás besando
No sé, no sé, no sé qué es lo que haré

Y así (ni conmigo, ni sin mí)
Y así (ni conmigo, ni sin mí)
No puedo ni vivir contigo ni sin ti
Y así (ni conmigo, ni sin mí)
Y así (ni conmigo, ni sin mí)
Desde el primer instante en que te vi

Si te acercas me das miedo
Si te alejas te deseo
Si te miro no te veo
No sé, no sé, no sé qué puedo hacer

Porque tú me desesperas
Porque nunca me consuelas
Porque sólo te aprovechas
No sé, no sé, no sé qué es lo que haré

Y así (ni conmigo, ni sin mí)
Y así (ni conmigo, ni sin mí)
No puedo ni vivir contigo ni sin ti
Y así (ni conmigo, ni sin mí)
Y así (ni conmigo, ni sin mí)
Desde el primer instante en que te vi

Y así (ni conmigo, ni sin mí)
Y así (ni conmigo, ni sin mí)
No puedo ni vivir contigo ni sin ti
Y así (ni conmigo, ni sin mí)
Y así (ni conmigo, ni sin mí)
Desde el primer instante en que te vi

Son los celos un castigo
Que atormentan mis sentidos
Cuando tú no estás conmigo
No sé, no sé, no sé qué puedo hacer

Cuando estoy entre tus brazos
Pienso si estarás pensando
Que otra boca estás besando
No sé, no sé, no sé qué es lo que haré

Y así (ni conmigo, ni sin mí)
Y así (ni conmigo, ni sin mí)
No puedo ni vivir contigo ni sin ti
Y así (ni conmigo, ni sin mí)
Y así (ni conmigo, ni sin mí)
Desde el primer instante en que te vi

Ни с тобой, ни без тебя

Я умираю, когда тебя нет рядом
С тобой я не знаю, как жить
Без тебя я не нахожу свой путь, а с тобой я потерялась
Без тебя у меня нет решения
Я схожу с ума без твоей любви
С тобой мне не ясно, потому что я теряю рассудок

И так, (ни со мной, ни без меня)
И так, (ни со мной, ни без меня)
Я не могу жить ни с тобой, ни без тебя
И так, (ни со мной, ни без меня)
И так, (ни со мной, ни без меня)
С самого первого мгновения, как я тебя увидела

Ревность - это наказание
Которое терзает мои чувства
Когда тебя нет со мной
Я не знаю, не знаю, не знаю, что я могу сделать

Когда я в твоих объятиях
Я думаю, не думаешь ли ты
Что целуешь другие губы
Я не знаю, не знаю, не знаю, что я буду делать

И так (ни со мной, ни без меня)
И так (ни со мной, ни без меня)
Я не могу жить ни с тобой, ни без тебя
И так (ни со мной, ни без меня)
И так (ни со мной, ни без меня)
С самого первого мгновения, как я тебя увидела

Если ты приближаешься, ты меня пугаешь
Если ты отдаляешься, я тебя желаю
Если я смотрю на тебя, я тебя не вижу
Я не знаю, не знаю, не знаю, что я могу сделать

Потому что ты доводишь меня до отчаяния
Потому что ты никогда меня не утешаешь
Потому что ты только пользуешься мной
Я не знаю, не знаю, не знаю, что я буду делать

И так (ни со мной, ни без меня)
И так (ни со мной, ни без меня)
Я не могу жить ни с тобой, ни без тебя
И так (ни со мной, ни без меня)
И так (ни со мной, ни без меня)
С самого первого мгновения, как я тебя увидела

И так (ни со мной, ни без меня)
И так (ни со мной, ни без меня)
Я не могу жить ни с тобой, ни без тебя
И так (ни со мной, ни без меня)
И так (ни со мной, ни без меня)
С самого первого мгновения, как я тебя увидела

Ревность - это наказание
Которое терзает мои чувства
Когда тебя нет со мной
Я не знаю, не знаю, не знаю, что я могу сделать

Когда я в твоих объятиях
Я думаю, не думаешь ли ты
Что целуешь другие губы
Я не знаю, не знаю, не знаю, что я буду делать

И так (ни со мной, ни без меня)
И так (ни со мной, ни без меня)
Я не могу жить ни с тобой, ни без тебя
И так (ни со мной, ни без меня)
И так (ни со мной, ни без меня)
С самого первого мгновения, как я тебя увидела