Lyrics and translation Raffaella Carrà - No, no vamos al mar

No, no vamos al mar

Puedo ser tan diferente
Agresiva o muy prudente
Puedo amarte o despreciarte
Quererte, mimarte o no querer ni hablarte

Por mi forma de sentir
Por mi modo de pensar
Soy lo mismo una señora
Que una mujer fatal

En las cosas del amor
Casi siempre lo mejor
Es nadar entre dos aguas
Por eso digo no

Por qué?

No, no vamos al mar
No sabemos nadar
Ni luchar contra la corriente
No, no vamos al mar
No sabemos nadar
Nuestras vidas son diferentes

Déjame
Que no me quiero, no me quiero mojar
Déjame
Que no me quiero, no me quiero mojar

Puedo ser de dos maneras
Mentirosa o muy sincera
Orgullosa y altanera
Humilde, serena
La calma o la tormenta

Por mi forma de sentir
Por mi modo de pensar
Puedo ser una paloma
O un águila real

Unas veces digo sí
Otras veces digo no
Siempre nado entre dos aguas
En cosas del amor

Por qué?

No, no vamos al mar
No sabemos nadar
Ni luchar contra la corriente
No, no vamos al mar
No sabemos nadar
Nuestras vidas son diferentes

Déjame
Que no me quiero, no me quiero mojar
Déjame
Que no me quiero, no me quiero mojar

Puedo ser tan diferente
Agresiva o muy prudente
Puedo amarte o despreciarte
Quererte, mimarte o no querer ni hablarte

Por mi forma de sentir
Por mi modo de pensar
Soy lo mismo una señora
Que una mujer fatal

En las cosas del amor
Casi siempre lo mejor
Es nadar entre dos aguas
Por eso digo no

Por qué?

No, no vamos al mar
No sabemos nadar
Ni luchar contra la corriente
No, no vamos al mar
No sabemos nadar
Nuestras vidas son diferentes

Déjame
Que no me quiero, no me quiero mojar
Déjame
Que no me quiero, no me quiero mojar

No, no vamos al mar
No sabemos nadar
Ni luchar contra la corriente
No, no vamos al mar
No sabemos nadar
Nuestras vidas son diferentes

Déjame
Que no me quiero, no me quiero mojar
Déjame
Que no me quiero, no me quiero
No me quiero, no me quiero, mojar

Non, non, nous n'allons pas à la mer

Je peux être si différente
Agressive ou très prudente
Je peux t'aimer ou te mépriser
Te vouloir, te chérir ou ne plus vouloir te parler

Par ma façon de ressentir
Par ma façon de penser
Je suis la même, une dame
Qu'une femme fatale

Dans les choses de l'amour
Presque toujours le mieux
C'est de nager entre deux eaux
C'est pourquoi je dis non

Pourquoi ?

Non, non, nous n'allons pas à la mer
Nous ne savons pas nager
Ni lutter contre le courant
Non, non, nous n'allons pas à la mer
Nous ne savons pas nager
Nos vies sont différentes

Laisse-moi
Parce que je ne veux pas, je ne veux pas me mouiller
Laisse-moi
Parce que je ne veux pas, je ne veux pas me mouiller

Je peux être de deux manières
Menteuse ou très sincère
Fière et arrogante
Humble, sereine
Le calme ou la tempête

Par ma façon de ressentir
Par ma façon de penser
Je peux être une colombe
Ou un aigle royal

Parfois je dis oui
D'autres fois je dis non
Je nage toujours entre deux eaux
Dans les choses de l'amour

Pourquoi ?

Non, non, nous n'allons pas à la mer
Nous ne savons pas nager
Ni lutter contre le courant
Non, non, nous n'allons pas à la mer
Nous ne savons pas nager
Nos vies sont différentes

Laisse-moi
Parce que je ne veux pas, je ne veux pas me mouiller
Laisse-moi
Parce que je ne veux pas, je ne veux pas me mouiller

Je peux être si différente
Agressive ou très prudente
Je peux t'aimer ou te mépriser
Te vouloir, te chérir ou ne plus vouloir te parler

Par ma façon de ressentir
Par ma façon de penser
Je suis la même, une dame
Qu'une femme fatale

Dans les choses de l'amour
Presque toujours le mieux
C'est de nager entre deux eaux
C'est pourquoi je dis non

Pourquoi ?

Non, non, nous n'allons pas à la mer
Nous ne savons pas nager
Ni lutter contre le courant
Non, non, nous n'allons pas à la mer
Nous ne savons pas nager
Nos vies sont différentes

Laisse-moi
Parce que je ne veux pas, je ne veux pas me mouiller
Laisse-moi
Parce que je ne veux pas, je ne veux pas me mouiller

Non, non, nous n'allons pas à la mer
Nous ne savons pas nager
Ni lutter contre le courant
Non, non, nous n'allons pas à la mer
Nous ne savons pas nager
Nos vies sont différentes

Laisse-moi
Parce que je ne veux pas, je ne veux pas me mouiller
Laisse-moi
Parce que je ne veux pas, je ne veux pas
Je ne veux pas, je ne veux pas, me mouiller