Lyrics and translation Raffaella Carrà - No Pensar en Ti

No Pensar en Ti

Tengo que conseguir no pensar en ti
Sola por fin
Aquí oyendo la radio
Decir que si
Que puede que llueva
Y saber que no
Que no vas a volver

Puede pasar
Que yo me harte de todo
Y que más me da
Qué importa si lloro
Total por qué
Tú no me vas a ver

Me olvidaré de lo que fue
Nadie sabrá lo que yo siento
Simularé que soy feliz
La procesión ira por dentro

Y soñaré otra vez
Me dormiré pensando
Tengo que conseguir
No pensar en ti

Creo poder hacer de nuevo
El milagro, vivir, sentir como si tal cosa
Salir de mi recuperar la paz
Y ahora quiero pedir perdón
Borrarte del todo
Buscar valor, huir del pasado
Llegar a ser una mujer normal

Me olvidaré de lo que fue
Nadie sabrá lo que yo siento
Simularé que soy feliz
La procesión ira por dentro

Y soñare otra vez
Me dormiré pensando
Tengo que conseguir
No pensar en ti

Sonreiré como ayer
Pero yo mientras tanto
Tengo que conseguir
No pensar en ti

Me olvidaré de lo que fue
Nadie sabrá lo que yo siento
Simularé que soy feliz
La procesión ira por dentro

Y soñaré otra vez
Me dormiré pensando
Tengo que conseguir
No pensar en ti

Ne pense pas à toi

Je dois faire en sorte de ne pas penser à toi
Seule enfin
Ici, j'écoute la radio
Dire oui
Que peut-être il va pleuvoir
Et savoir que non
Que tu ne reviendras pas

Cela peut arriver
Que je sois lasse de tout
Et que ça m'importe peu
Qu'est-ce que ça fait si je pleure
Au final pourquoi
Tu ne me verras pas

J'oublierai ce qui était
Personne ne saura ce que je ressens
Je simulerai d'être heureuse
La procession ira par l'intérieur

Et je rêverai à nouveau
Je m'endormirai en pensant
Je dois faire en sorte de ne pas
Penser à toi

Je crois pouvoir refaire
Le miracle, vivre, sentir comme si de rien n'était
Sortir de moi, retrouver la paix
Et maintenant, je veux demander pardon
T'effacer complètement
Trouver du courage, fuir le passé
Devenir une femme normale

J'oublierai ce qui était
Personne ne saura ce que je ressens
Je simulerai d'être heureuse
La procession ira par l'intérieur

Et je rêverai à nouveau
Je m'endormirai en pensant
Je dois faire en sorte de ne pas
Penser à toi

Je sourirai comme hier
Mais moi, pendant ce temps
Je dois faire en sorte de ne pas
Penser à toi

J'oublierai ce qui était
Personne ne saura ce que je ressens
Je simulerai d'être heureuse
La procession ira par l'intérieur

Et je rêverai à nouveau
Je m'endormirai en pensant
Je dois faire en sorte de ne pas
Penser à toi