Riproviamoci - Raffaella Carrà translation in German

Riproviamoci

Riproviamoci
Per pochissimo
Con un poco di sincerità
Riproviamoci
Basta metterci
Solo un po' di volontà

Tu mi dici che sto bene
Io non ce la faccio più
A immaginarti insieme a lei
Ma che amica tu ci stai
(Mi è stata molto vicino)
E che diavolo ci fai
(S'è fatta amare pian, piano)
Che ne sa dei fatti tuoi

Che ne sa delle mie mani
Quando volano su te
(È dura ricominciare)
Quando gridi insieme a me
(Potremmo ancora sbagliare)
E che il figlio che tu vuoi
Lo vuoi da me

Riproviamoci
Sono un'altra, sai
Non mi trucco neanche più
Non mi sento con gli amici
Non ci credi, ma è così

Quell'altro l'ho mandato via
Ma che centra lei con noi
(Non sei cambiata per niente)
E che diavolo ci fai
(Lo sai che non è importante)
Che ne sa dei fatti tuoi

Che ne sa delle mie mani
Quando volano su te
(Quando ci faccio l'amore)
Quando gridi insieme a me
(Non so provare piacere)
Per forza tu sei nato mio

Che ne sa delle mie mani
Quando volano su te
(Quando ci faccio l'amore)
Na nana nana nana
(Non so provare piacere)
Na nana nana nanà

Che ne sa delle mie mani

Versuchen wir es nochmal

Versuchen wir es nochmal
Nur für einen Moment
Mit ein wenig Ehrlichkeit
Versuchen wir es nochmal
Es braucht nur
Nur ein bisschen Willen

Du sagst mir, es geht mir gut
Ich halte es nicht mehr aus
Mir dich mit ihr vorzustellen
Aber was für eine Freundin sie doch ist
(Sie stand mir sehr bei)
Und was zum Teufel macht sie da?
(Sie hat sich langsam lieben lassen)
Was weiß sie schon von deinen Angelegenheiten

Was weiß sie schon von meinen Händen
Wenn sie über dich fliegen
(Es ist schwer, neu anzufangen)
Wenn du mit mir schreist
(Wir könnten wieder Fehler machen)
Und dass das Kind, das du willst
Du von mir willst

Versuchen wir es nochmal
Ich bin eine andere, weißt du
Ich schminke mich nicht einmal mehr
Ich treffe mich nicht mehr mit Freunden
Du glaubst es nicht, aber es ist so

Den anderen habe ich weggeschickt
Aber was hat sie mit uns zu tun
(Du hast dich gar nicht geändert)
Und was zum Teufel macht sie da?
(Du weißt, dass es nicht wichtig ist)
Was weiß sie schon von deinen Angelegenheiten

Was weiß sie schon von meinen Händen
Wenn sie über dich fliegen
(Wenn ich mit ihr schlafe)
Wenn du mit mir schreist
(Ich kann keine Lust empfinden)
Kein Wunder, du gehörst doch zu mir!

Was weiß sie schon von meinen Händen
Wenn sie über dich fliegen
(Wenn ich mit ihr schlafe)
Na nana nana nana
(Ich kann keine Lust empfinden)
Na nana nana nanà

Was weiß sie schon von meinen Händen