Lyrics and translation Raffaella Carrà - Sono nera

Sono nera

Sono nera
Questa sera sono nera, nera, nera
Ho paura
Sarà meglio che io metta la sicura
La sicura
Chi mi tocca ve lo giuro, prendo e sparo
Prendo e sparo
Per amore questo ed altro si può fare
Per amore
Non mi butto in mezzo al mare per amore
E sono nera
Questa sera sono nera per amore

Manca un'ora all'appuntamento
E so che in questo momento
Lui invece sta con lei, con lei
Lei, vorrei che voi la vedeste
Non che sia proprio male
Ma vale la metà di me

Sono nera
Non mi piace questa gara questa sera
Ma che fare?
Io nel mare di sicuro non mi butto
Spacco tutto
Vendicare questo cuore o perdonare
Perdonare
È più facile da dire che da fare
Spacco tutto
Ma nel mare di sicuro non mi butto
E sono nera
Questa sera sono nera per amore

Ora chissà dove sarai
Chissà se la bacerai
O forse le parlerai di me
Lei, vorrei che voi la vedeste
Non che sia proprio male
Ma vale la metà di me

Ora chissà dove sarai
Chissà se la bacerai
O forse le parlerai di me
Lei, vorrei che voi la vedeste
Non che sia proprio male
Ma vale la metà di me

Sono nera
Questa sera sono nera, nera, nera
Sono nera
Questa sera sono nera, nera, nera
Sono nera
Questa sera sono nera, nera, nera
Sono nera
Questa sera sono nera, nera, nera
Sono nera

Quando viene la sera (Questa sera sono nera, nera, nera)
Come farò? (Sono nera)
Non ci voglio pensare (Questa sera sono nera, nera, nera)
Come farò? (Sono nera)
Ma che cosa ti ho fatto (Questa sera sono nera, nera, nera)
Dimmi cos'è? (Sono nera)
Ma che sta succedendo (Questa sera sono nera, nera, nera)
Dentro di me? (Sono nera)
Sono nera

Je suis noire

Je suis noire
Ce soir, je suis noire, noire, noire
J'ai peur
Il vaut mieux que je mette la sûreté
La sûreté
Celui qui me touche, je te jure, je prends et je tire
Je prends et je tire
Par amour, cela et autre chose peuvent être faits
Par amour
Je ne me jette pas dans la mer par amour
Et je suis noire
Ce soir, je suis noire par amour

Il reste une heure avant le rendez-vous
Et je sais qu'à ce moment
Lui, au contraire, est avec elle, avec elle
Elle, j'aimerais que tu la voies
Ce n'est pas que ce soit vraiment mal
Mais elle vaut la moitié de moi

Je suis noire
Je n'aime pas cette compétition ce soir
Mais que faire ?
Je ne me jette certainement pas dans la mer
Je brise tout
Venger ce cœur ou pardonner
Pardonner
C'est plus facile à dire qu'à faire
Je brise tout
Mais je ne me jette certainement pas dans la mer
Et je suis noire
Ce soir, je suis noire par amour

Maintenant, je me demande où tu seras
Je me demande si tu l'embrasserai
Ou peut-être lui parleras-tu de moi
Elle, j'aimerais que tu la voies
Ce n'est pas que ce soit vraiment mal
Mais elle vaut la moitié de moi

Maintenant, je me demande où tu seras
Je me demande si tu l'embrasserai
Ou peut-être lui parleras-tu de moi
Elle, j'aimerais que tu la voies
Ce n'est pas que ce soit vraiment mal
Mais elle vaut la moitié de moi

Je suis noire
Ce soir, je suis noire, noire, noire
Je suis noire
Ce soir, je suis noire, noire, noire
Je suis noire
Ce soir, je suis noire, noire, noire
Je suis noire
Ce soir, je suis noire, noire, noire
Je suis noire

Quand le soir vient (Ce soir, je suis noire, noire, noire)
Comment ferai-je ? (Je suis noire)
Je ne veux pas y penser (Ce soir, je suis noire, noire, noire)
Comment ferai-je ? (Je suis noire)
Mais qu'est-ce que je t'ai fait (Ce soir, je suis noire, noire, noire)
Dis-moi ce que c'est ? (Je suis noire)
Mais qu'est-ce qui se passe (Ce soir, je suis noire, noire, noire)
En moi ? (Je suis noire)
Je suis noire