Stupida Gelosia - Raffaella Carrà translation in German

Stupida Gelosia

Come quando sei lontano
Pretendi che mi fidi di te
Però,
Quel che c′è di strano
è che non ti fidi di me.

Ma perché sono le mie
A te sembrano bugie
Come se tu fossi un santo
Quando non ti sono accanto.

Ma questa stupida gelosia
Che tu senti ogni volta per me,
Non è più stupida della mia
Che non so stare senza di te.

Gelosia, gelosia, fammi un favore, vai via.
Colpa mia, se tu sei tutto quel che ho.

Perché quando stiamo insieme,
Sei sempre sicuro di te.
Non è che ti voglio bene soltanto perché sei con me.

Guarda come faccio io, prendi esempio un po' da me:
Che anche quando tu ci sei non mi fido mai di te.

Ma questa stupida gelosia
Che io sento ogni volta per te,
Non è più stupida della tua
Che non sai stare senza di me.

Gelosia, gelosia, fammi un favore, vai via.
Colpa mia, se tu sei tutto quel che ho.

Gelosia, gelosia, fammi un favore, vai via.
Colpa mia, se tu sei tutto quel che ho.

Dumme Eifersucht

Wie wenn du weit weg bist
Verlangst du, dass ich dir vertrau
Doch,
Was seltsam ist,
dass du mir nicht vertraust dazu.

Doch warum sind meine Worte
Für dich nur leere Töne
Als wärst du ein Heiliger
Wenn ich nicht neben dir geh.

Doch diese dumme Eifersucht
Die du für mich immer wieder spürst,
Ist nicht dümmer als die meine
Die nicht ohne dich sein kann.

Eifersucht, Eifersucht, tu mir den Gefallen, geh weg.
Meine Schuld, denn du bist alles, was ich hab.

Denn wenn wir zusammen sind,
Bist du immer dir selbst so sicher.
Es ist nicht, dass ich dich liebe nur weil du bei mir bist.

Schau wie ich es mach, nimm dir ein Beispiel an mir:
Dass selbst wenn du da bist, ich dir nie vertrauen kann.

Doch diese dumme Eifersucht
Die ich für dich immer wieder spür,
Ist nicht dümmer als die deine
Die nicht ohne mich sein kann.

Eifersucht, Eifersucht, tu mir den Gefallen, geh weg.
Meine Schuld, denn du bist alles, was ich hab.

Eifersucht, Eifersucht, tu mir den Gefallen, geh weg.
Meine Schuld, denn du bist alles, was ich hab.