Lyrics and translation Raffaella Carrà - Stupida Gelosia

Stupida Gelosia

Come quando sei lontano
Pretendi che mi fidi di te
Però,
Quel che c′è di strano
è che non ti fidi di me.

Ma perché sono le mie
A te sembrano bugie
Come se tu fossi un santo
Quando non ti sono accanto.

Ma questa stupida gelosia
Che tu senti ogni volta per me,
Non è più stupida della mia
Che non so stare senza di te.

Gelosia, gelosia, fammi un favore, vai via.
Colpa mia, se tu sei tutto quel che ho.

Perché quando stiamo insieme,
Sei sempre sicuro di te.
Non è che ti voglio bene soltanto perché sei con me.

Guarda come faccio io, prendi esempio un po' da me:
Che anche quando tu ci sei non mi fido mai di te.

Ma questa stupida gelosia
Che io sento ogni volta per te,
Non è più stupida della tua
Che non sai stare senza di me.

Gelosia, gelosia, fammi un favore, vai via.
Colpa mia, se tu sei tutto quel che ho.

Gelosia, gelosia, fammi un favore, vai via.
Colpa mia, se tu sei tutto quel che ho.

Stupid Jealousy

When you're far away
You demand that I trust you
But
What's strange
Is that you don't trust me.

Why are my words
Lies to you
As if you were a saint
When I'm not beside you.

But this stupid jealousy
That you feel every time for me,
Isn't any more stupid than mine
That I can't live without you.

Jealousy, jealousy, do me a favor, go away.
My fault, if you're all I have.

Because when we're together
You're always sure of yourself.
It's not that I love you just because you're with me.

Look at how I do it, follow my example:
That even when you're here I never trust you.

But this stupid jealousy
That I feel every time for you,
Isn't any more stupid than yours
That you don't know how to live without me.

Jealousy, jealousy, do me a favor, go away.
My fault, if you're all I have.

Jealousy, jealousy, do me a favor, go away.
My fault, if you're all I have.