Lyrics and translation Raffaella Carrà - Stupida Gelosia

Stupida Gelosia

Come quando sei lontano
Pretendi che mi fidi di te
Però,
Quel che c′è di strano
è che non ti fidi di me.

Ma perché sono le mie
A te sembrano bugie
Come se tu fossi un santo
Quando non ti sono accanto.

Ma questa stupida gelosia
Che tu senti ogni volta per me,
Non è più stupida della mia
Che non so stare senza di te.

Gelosia, gelosia, fammi un favore, vai via.
Colpa mia, se tu sei tutto quel che ho.

Perché quando stiamo insieme,
Sei sempre sicuro di te.
Non è che ti voglio bene soltanto perché sei con me.

Guarda come faccio io, prendi esempio un po' da me:
Che anche quando tu ci sei non mi fido mai di te.

Ma questa stupida gelosia
Che io sento ogni volta per te,
Non è più stupida della tua
Che non sai stare senza di me.

Gelosia, gelosia, fammi un favore, vai via.
Colpa mia, se tu sei tutto quel che ho.

Gelosia, gelosia, fammi un favore, vai via.
Colpa mia, se tu sei tutto quel che ho.

Jalouse stupide

Comme quand tu es loin
Tu veux que je te fasse confiance
Mais,
Ce qui est étrange
C'est que tu ne me fais pas confiance.

Mais pourquoi mes
Te semblent-elles des mensonges
Comme si tu étais un saint
Quand je ne suis pas à tes côtés.

Mais cette jalousie stupide
Que tu ressens à chaque fois pour moi,
N'est pas plus stupide que la mienne
Qui ne sait pas vivre sans toi.

Jalousie, jalousie, fais-moi une faveur, va-t'en.
C'est ma faute, si tu es tout ce que j'ai.

Parce que quand nous sommes ensemble,
Tu es toujours sûr de toi.
Ce n'est pas que je t'aime juste parce que tu es avec moi.

Regarde comment je fais, prends exemple sur moi :
Même quand tu es là, je ne te fais jamais confiance.

Mais cette jalousie stupide
Que je ressens à chaque fois pour toi,
N'est pas plus stupide que la tienne
Qui ne sait pas vivre sans moi.

Jalousie, jalousie, fais-moi une faveur, va-t'en.
C'est ma faute, si tu es tout ce que j'ai.

Jalousie, jalousie, fais-moi une faveur, va-t'en.
C'est ma faute, si tu es tout ce que j'ai.