Lyrics and translation Raffaella Carrà - Tanti auguri

Tanti auguri

Se per caso cadesse il mondo
Io mi sposto un po' più in là
Sono un cuore vagabondo
Che di regole non ne ha
La mia vita è una roulette
I miei numeri tu li sai
Il mio corpo è una moquette
Dove tu ti addormenterai

Ma girando la mia terra
Io mi sono convinta che
Non c'è odio, non c'è guerra
Quando a letto l'amore c'è

Com'è bello far l'amore da Trieste in giù
Com'è bello far l'amore, io son pronta e tu
Tanti auguri, a chi tanti amanti ha
Tanti auguri, in campagna ed in città

Com'è bello far l'amore da Trieste in giù
L'importante è farlo sempre con chi hai voglia tu
E se ti lascia lo sai che si fa
Trovi un altro più bello
Che problemi non ha

Tutti dicono che l'amore
Va a braccetto con la follia
Ma per una che è già matta
Tutto questo che vuoi che sia
Tante volte l'incoscienza
È la strada della virtù
Litigare, litigare
Per amarsi sempre di più

Ma girando la mia terra
Io mi sono convinta che
Non c'è odio, non c'è guerra
Quando a letto l'amore c'è

Com'è bello far l'amore da Trieste in giù
Com'è bello far l'amore, io son pronta e tu
Tanti auguri, a chi tanti amanti ha
Tanti auguri, in campagna ed in città

Com'è bello far l'amore da Trieste in giù
L'importante è farlo sempre con chi hai voglia tu
E se ti lascia lo sai che si fa
Trovi un altro più bello
Che problemi non ha

Com'è bello far l'amore da Trieste in giù
Com'è bello far l'amore, io son pronta e tu
Tanti auguri, a chi tanti amanti ha
Tanti auguri, in campagna ed in città

Com'è bello far l'amore da Trieste in giù
L'importante è farlo sempre con chi hai voglia tu
E se ti lascia lo sai che si fa
Trovi un altro più bello
Che problemi non ha

Trovi un altro più bello
Che problemi non ha
Trovi un altro più bello
Che problemi non ha

Meilleurs vœux

Si le monde s'écroulait
Je me déplaçerais un peu plus loin
Je suis un cœur errant
Qui n'a pas de règles
Ma vie est une roulette
Tu connais mes numéros
Mon corps est un tapis
Où tu t'endormiras

Mais en parcourant mon pays
Je me suis convaincue que
Il n'y a pas de haine, pas de guerre
Quand l'amour est au lit

Comme c'est beau de faire l'amour de Trieste vers le sud
Comme c'est beau de faire l'amour, je suis prête et toi aussi
Meilleurs vœux, à ceux qui ont beaucoup d'amants
Meilleurs vœux, à la campagne et en ville

Comme c'est beau de faire l'amour de Trieste vers le sud
L'important c'est de le faire toujours avec celui que tu veux
Et s'il te quitte, tu sais quoi faire
Tu en trouves un autre plus beau
Qui n'a pas de problèmes

Tout le monde dit que l'amour
Va de pair avec la folie
Mais pour une femme qui est déjà folle
Tout ça, qu'est-ce que tu veux que ça soit
Souvent, l'inconscience
Est la voie de la vertu
Se disputer, se disputer
Pour s'aimer toujours plus

Mais en parcourant mon pays
Je me suis convaincue que
Il n'y a pas de haine, pas de guerre
Quand l'amour est au lit

Comme c'est beau de faire l'amour de Trieste vers le sud
Comme c'est beau de faire l'amour, je suis prête et toi aussi
Meilleurs vœux, à ceux qui ont beaucoup d'amants
Meilleurs vœux, à la campagne et en ville

Comme c'est beau de faire l'amour de Trieste vers le sud
L'important c'est de le faire toujours avec celui que tu veux
Et s'il te quitte, tu sais quoi faire
Tu en trouves un autre plus beau
Qui n'a pas de problèmes

Comme c'est beau de faire l'amour de Trieste vers le sud
Comme c'est beau de faire l'amour, je suis prête et toi aussi
Meilleurs vœux, à ceux qui ont beaucoup d'amants
Meilleurs vœux, à la campagne et en ville

Comme c'est beau de faire l'amour de Trieste vers le sud
L'important c'est de le faire toujours avec celui que tu veux
Et s'il te quitte, tu sais quoi faire
Tu en trouves un autre plus beau
Qui n'a pas de problèmes

Tu en trouves un autre plus beau
Qui n'a pas de problèmes
Tu en trouves un autre plus beau
Qui n'a pas de problèmes