Una aventura - Raffaella Carrà translation in French

Una aventura

Non sarà un'avventura
Non può essere soltanto una primavera
Questo amore non è una stella
Che al mattino se ne va
No, no, no, no, no, no

Non sarà un'avventura
Questo amore fatto solo di poesia
Tu sei mio, tu sei mio
Fino a quando gli occhi miei
Avran' luce per guardare gli occhi tuoi

Enamorada, cada vez más
Dentro del corazón siempre estarás
No es una promesa, seguro ser
Mañana y siempre
Te adoraré, me adorarás
Yo te amaré, tú me amarás

No, non sarà un'avventura
Non è un fuoco che col tempo può morire
Ma vivrà quanto il mondo
Fino a quando gli occhi miei
Avran' luce per guardare gli occhi tuoi

Enamorada, cada vez más
Dentro del corazón siempre estarás
No es una promesa, seguro ser
Mañana y siempre
Te adoraré, me adorarás
Yo te amaré, tú me amarás

Enamorada, cada vez más
Dentro del corazón siempre estarás
No es una promesa, seguro ser
Mañana y siempre
Te adoraré, me adorarás
Yo te amaré, tú me amarás

Enamorada, cada vez más
Dentro del corazón siempre estarás
No es una promesa, seguro ser
Mañana y siempre
Te adoraré, me adorarás

¡No será una aventura

Une aventure

Ce ne sera pas une aventure
Ce ne peut pas être seulement un printemps
Cet amour n'est pas une étoile
Qui s'en va au matin
Non, non, non, non, non, non

Ce ne sera pas une aventure
Cet amour fait seulement de poésie
Tu es mien, tu es mien
Tant que mes yeux
Auront la lumière pour regarder les tiens

Amoureuse, de plus en plus
Au fond de mon cœur tu seras toujours
Ce n'est pas une promesse, c'est une certitude
Demain et toujours
Je t'adorerai, tu m'adoreras
Je t'aimerai, tu m'aimeras

Non, ce ne sera pas une aventure
Ce n'est pas un feu qui peut mourir avec le temps
Mais il vivra aussi longtemps que le monde
Tant que mes yeux
Auront la lumière pour regarder les tiens

Amoureuse, de plus en plus
Au fond de mon cœur tu seras toujours
Ce n'est pas une promesse, c'est une certitude
Demain et toujours
Je t'adorerai, tu m'adoreras
Je t'aimerai, tu m'aimeras

Amoureuse, de plus en plus
Au fond de mon cœur tu seras toujours
Ce n'est pas une promesse, c'est une certitude
Demain et toujours
Je t'adorerai, tu m'adoreras
Je t'aimerai, tu m'aimeras

Amoureuse, de plus en plus
Au fond de mon cœur tu seras toujours
Ce n'est pas une promesse, c'est une certitude
Demain et toujours
Je t'adorerai, tu m'adoreras

Ce ne sera pas une aventure