Lyrics and translation Raffaello - So' femmene

So' femmene

Suoffrono a notte into o scuro co nu cuscino...
è no destino sbagliato che a vita va rato...
E po si crescino i figli...
So mamme e so patr...
Senza n'aiuto e nisciuno vanno annanzi accussi...
Senza sbaglià...
Pecchè so femmene e sanno vivere...
Song è mugliere e chi sta ancora scetato
E combattino a vita senza e se stancà...
Pecchè so femmene...
Pronte a combattere...
Pure rimani ce sta na condanna
Pecchè senza i mariti non sanno campà...
E dinto o' scuro manco no raggio e sol...
Speranno che chiù ambressa po ferni...
Pe nu muri...
Pecchè so femmene e sanno perdere...
Portino chiusa sta croce into o core che nu ne fa campà...
E nu ne verino po pe na settimana...
E come soffrino po quann vene Natale...
Senz avè i quattrini no fanno i regali...
Pecchè ce manca no poco tra vero e carnale...
E sanno perdere...
Pecchè so femmene e sanno vivere...
Song è mogliere e chi sta ancora scetato
E cumbattino a vita senza e se stancà...
Pecchè so femmene...
Pronte a combattere pure rimani
Ci sta na condanna
Pecchè senza i mariti non sanno campà...
E dinto o' scuro manco no raggio e sol...
Speranno che chiù ambressa po ferni...
Pe nu muri...
Pecchè so femmene e sanno perdere...
Portino chiusa sta croce rinto o core che no ne fa campà...

Les femmes

Elles souffrent la nuit dans le noir avec un oreiller...
C'est un destin erroné qui dure toute la vie...
Et puis elles élèvent leurs enfants...
Ce sont des mères et des pères...
Sans aide et sans personne, elles avancent ainsi...
Sans se tromper...
Parce que ce sont des femmes et qu'elles savent vivre...
Elles sont des épouses et ceux qui sont encore sceptiques
Et elles luttent toute leur vie sans se fatiguer...
Parce que ce sont des femmes...
Prêtes à se battre...
Même si une condamnation persiste
Parce que sans leurs maris, elles ne savent pas vivre...
Et dans le noir, pas même un rayon de soleil...
Elles espèrent que le matin viendra plus vite...
Pour mourir...
Parce que ce sont des femmes et qu'elles savent perdre...
Elles portent cette croix dans leur cœur, qui ne leur permet pas de vivre...
Et il ne reviendra pas pendant une semaine...
Et comme elles souffrent quand Noël arrive...
Sans avoir d'argent, elles ne font pas de cadeaux...
Parce qu'il manque un peu entre le vrai et le charnel...
Et elles savent perdre...
Parce que ce sont des femmes et qu'elles savent vivre...
Elles sont des épouses et ceux qui sont encore sceptiques
Et elles luttent toute leur vie sans se fatiguer...
Parce que ce sont des femmes...
Prêtes à se battre, même si
Il y a une condamnation
Parce que sans leurs maris, elles ne savent pas vivre...
Et dans le noir, pas même un rayon de soleil...
Elles espèrent que le matin viendra plus vite...
Pour mourir...
Parce que ce sont des femmes et qu'elles savent perdre...
Elles portent cette croix dans leur cœur, qui ne leur permet pas de vivre...