Lyrics and translation Raffaëla - Mijn houten hart (feat. Paul de Leeuw)

Mijn houten hart (feat. Paul de Leeuw)

Mijn hart is niet van steen
Een geval van zuiver hout
Het was het beste dat ik vinden kon
Toen iemand wegging met het goud
Mijn hart is van het hardste hout
Maar het buigt nog als het moet
Maar niet te ver en rustig aan
Ik weet nog niet echt wat het doet

Dit is mijn hart
Mijn houten hart
De heren voor u hebben het alvast verzwaard
Dus wees maar lief
Het kan geen kwaad
En stelen lijkt me niet de moeite waard

Je kan er goed op laten lopen
Dan doet het niet zo'n pijn
Als toen ik het origineel nog had
Het gouden, goud maar klein
Dit hart, ik heb het pas gekocht
Bewust een tweedehands
Je blijft geen gouden kopen
Ook al had je wel de kans

Dit is mijn hart
Mijn houten hart
De heren voor u hebben het alvast verzwaard
Dus wees maar lief
Het kan geen kwaad
En stelen lijkt me niet de moeite waard

Het voordeel van een houten hart
Je bent voorzichtiger met vuur
De splinters zijn voor anderen
Er hoeft geen slot op en is dus helemaal niet duur

Dit is mijn hart
Mijn houten hart

Моё деревянное сердце (совместно с Паулем де Леувом)

Моё сердце не из камня,
А из чистого дерева.
Это лучшее, что я смогла найти,
Когда кто-то ушёл с моим золотом.
Моё сердце из самого твёрдого дерева,
Но оно всё ещё гнётся, если нужно.
Но не слишком сильно и медленно.
Я ещё не знаю, что оно делает.

Это моё сердце,
Моё деревянное сердце.
Господа до тебя уже сделали его тяжелее,
Так что будь осторожен,
Это не повредит.
И красть его, думаю, не стоит.

Ты можешь легко наступить на него,
Это не так больно,
Как тогда, когда у меня ещё был оригинал,
Золотое, золото, но такое маленькое.
Это сердце, я купила его недавно,
Сознательно подержанное.
Ты больше не будешь покупать золотые,
Даже если бы у тебя был шанс.

Это моё сердце,
Моё деревянное сердце.
Господа до тебя уже сделали его тяжелее,
Так что будь осторожен,
Это не повредит.
И красть его, думаю, не стоит.

Преимущество деревянного сердца,
Ты осторожнее с огнём.
Занозы - для других,
На нём не нужен замок, и поэтому оно совсем не дорогое.

Это моё сердце,
Моё деревянное сердце.