Lyrics and translation Raffaëla - Straighten Up and Fly Right

Straighten Up and Fly Right

A buzzard took a monkey for a ride in the air,
The monkey thought that everything
Was on the square.
The buzzard tried to throw the monkey
Off his back,
The monkey grabbed his neck and said,
"Now listen, Jack..."

Straighten up and fly right,
Straighten up and stay right
Straighten up and fly right
Cool down, papa, don't you blow your top.
Ain't no use in divin',
What's the use in jivin'?
Straighten up and fly right
Cool down, papa, don't you blow your top.

The buzzard told the monkey,
You are chokin' me.
Release your hold and I'll set you free.
The monkey looked the buzzard right
Dead in the eye and said,
Your story's so touching, but it sounds
Just like a lie.

Straighten up and fly right
Straighten up and stay right
Straighten up and fly right
Cool down, papa, don't you blow your top.

Straighten up and fly right
Straighten up and stay right
Straighten up and fly right
Cool down, papa, don't you blow your top.

Ain't no use in divin'
Ain't no good in jivin'
Straighten up and fly right
Cool down, papa, don't you blow - your - top.

Fly right!

Лети Прямо

Однажды канюк решил покатать мартышку,
Та решила, что всё
Идёт как надо.
Канюк хотел сбросить мартышку
Со своей спины,
Но она вцепилась ему в шею и сказала:
"А теперь слушай, приятель..."

Лети прямо,
Лети прямо и не сворачивай,
Лети прямо,
Успокойся, милый, не кипятись.
Нечего нырять,
Нечего увиливать,
Лети прямо,
Успокойся, милый, не кипятись.

Канюк сказал мартышке:
Ты меня ду́шишь!
Отпусти меня, и я дам тебе свободу.
Мартышка посмотрела канюку прямо
В глаза и сказала,
Твоя история такая трогательная, но она звучит
Как ложь.

Лети прямо,
Лети прямо и не сворачивай,
Лети прямо,
Успокойся, милый, не кипятись.

Лети прямо,
Лети прямо и не сворачивай,
Лети прямо,
Успокойся, милый, не кипятись.

Нечего нырять,
Нечего увиливать,
Лети прямо,
Успокойся, милый, не кипятись.

Лети прямо!