Lyrics and translation Raffi - Human Child

Human Child

Nations of children on and on reaching out for love
Falling down, turning round, reaching out for love.
Nations of children near and far sailing round the sun
Tears of laughter ringing on, reaching out for love.
First world, 2nd world, 3rd world, 4th world,
One world for the human child
All rise up, all join hands for the human child.
Their world, your world, my world, our world
One world for the human child
All rise up, all join hands for the human child.
Human tears fall the same, every culture you can name
Fear and sadness mark the pain of the human child.
Human smiles form the same, of joy of laughter, right as rain
Human sunshine, love of life - the human child.
We are as one world, we can be one world
We can be one world, we can be.
We are as one tribe, we can be one tribe
We can be one tribe, we can be.
First world, 2nd world, 3rd world, 4th world,
One world for the human child
All rise up, all join hands for the human child.
Their world, your world, my world, our world
One world for the human child
All rise up, all join hands for the human child.
For the human child.
Yes, the human child.

Enfant humain

Des nations d'enfants, sans fin, tendues vers l'amour
Tombant, tournant, tendues vers l'amour.
Des nations d'enfants, près et loin, naviguant autour du soleil
Des larmes de rire résonnent, tendues vers l'amour.
Premier monde, deuxième monde, troisième monde, quatrième monde,
Un seul monde pour l'enfant humain
Tous se lèvent, tous se joignent les mains pour l'enfant humain.
Leur monde, ton monde, mon monde, notre monde
Un seul monde pour l'enfant humain
Tous se lèvent, tous se joignent les mains pour l'enfant humain.
Les larmes humaines tombent de la même façon, chaque culture que tu peux nommer
La peur et la tristesse marquent la douleur de l'enfant humain.
Les sourires humains se forment de la même façon, de joie et de rire, comme la pluie
Le soleil humain, l'amour de la vie - l'enfant humain.
Nous sommes un seul monde, nous pouvons être un seul monde
Nous pouvons être un seul monde, nous pouvons être.
Nous sommes une seule tribu, nous pouvons être une seule tribu
Nous pouvons être une seule tribu, nous pouvons être.
Premier monde, deuxième monde, troisième monde, quatrième monde,
Un seul monde pour l'enfant humain
Tous se lèvent, tous se joignent les mains pour l'enfant humain.
Leur monde, ton monde, mon monde, notre monde
Un seul monde pour l'enfant humain
Tous se lèvent, tous se joignent les mains pour l'enfant humain.
Pour l'enfant humain.
Oui, l'enfant humain.