Lyrics and translation Raffi - Turn This World Around

Turn This World Around

We heard it from Mandela,
" Turn this world around,
For the children"- turn this world around.
He's done it once before, and now we hear his call
For the children, turn this world around.
Turn turn turn, turn this world around
For the children
Turn this world around.
Trun turn turn, turn this world around
For the children
Turn this world around.
The dreams of our yound ones born into this world
Need respect and love to come alive.
Honouring the children is what we're here to do
Now is the hour and we've got the power to
Turn turn turn, turn this world around
For the children
Turn this world around.
Turn turn turn, turn this world around
For the children
Turn this world around.
If every nation's leaders put their children first
Care and provide for every child
Each and every household could sing a song of joy
All round this planet, a new light within it could
And the children sing: help our light to shine
May we all be fed, may we all be loved.
May the elders here open up their hearts
To this song of ours, may they do their part.
May our dreams unfold, may we find our place
In a healthy world, embracing every race
May we all be free, may we live in peace-
Hear the children sing, hear us sing
Turn turn turn, Turn this world around
For the children
Turn this world around.
Turn turn turn, turn this world around
For the children
Turn this world around.

Changer le monde

On l'a entendu de Mandela,
" Changer le monde,
Pour les enfants"- changer le monde.
Il l'a déjà fait une fois, et maintenant on entend son appel
Pour les enfants, changer le monde.
Changer, changer, changer, changer le monde
Pour les enfants
Changer le monde.
Changer, changer, changer, changer le monde
Pour les enfants
Changer le monde.
Les rêves de nos jeunes nés dans ce monde
Ont besoin de respect et d'amour pour prendre vie.
Honorer les enfants, c'est ce que nous sommes ici pour faire
Maintenant c'est l'heure et nous avons le pouvoir de
Changer, changer, changer, changer le monde
Pour les enfants
Changer le monde.
Changer, changer, changer, changer le monde
Pour les enfants
Changer le monde.
Si les dirigeants de chaque nation mettent leurs enfants en premier
S'occupent et fournissent à chaque enfant
Chaque foyer pourrait chanter une chanson de joie
Tout autour de cette planète, une nouvelle lumière à l'intérieur pourrait
Et les enfants chantent : aide notre lumière à briller
Que nous soyons tous nourris, que nous soyons tous aimés.
Que les aînés ici ouvrent leurs cœurs
À cette chanson de la nôtre, qu'ils fassent leur part.
Que nos rêves se déroulent, que nous trouvions notre place
Dans un monde sain, embrassant chaque race
Que nous soyons tous libres, que nous vivions en paix-
Entends les enfants chanter, entends-nous chanter
Changer, changer, changer, Changer le monde
Pour les enfants
Changer le monde.
Changer, changer, changer, changer le monde
Pour les enfants
Changer le monde.