Burung Merpati - Rafika Duri translation in German

Burung Merpati

Menerjang awan, semangat merpati
Yang satu putih, yang satu kelabu
Berpasangan, merpati sejoli
Berkejaran, berpadu asmara

Menukik tinggi, menghunjam ke bumi
Hinggap di dahan berdampingan lagi
Bercumbuan, merpati sejoli
Iri hati melihat mereka

Kudekati hati-hati
Kudengarkan bisikan mesra

Kudekati hati-hati
Kudengarkan bisikan mesra

Ku-ku-ru-ku-kuk, lembut suaranya
Dug-dig-dag-dig-dug, hati pun bergema
Oh, betapa mesra dan bahagia
Bila aku seperti mereka

Die Taube

Die Wolken durchbrechen, der Geist der Taube
Die eine ist weiß, die andere grau
Ein Taubenpaar, ein Liebespaar
Sie jagen sich, vereint in Liebe

Hoch aufsteigend, zur Erde stürzend
Landen auf einem Ast, wieder Seite an Seite
Sie liebkosen sich, das Tauben Liebespaar
Neidisch blicke ich auf sie

Ich nähere mich vorsichtig
Ich lausche ihrem zärtlichen Flüstern

Ich nähere mich vorsichtig
Ich lausche ihrem zärtlichen Flüstern

Ku-ku-ru-ku-kuk, sanft ist ihre Stimme
Dug-dig-dag-dig-dug, mein Herz schlägt im gleichen Takt
Oh, wie liebevoll und glücklich
Wenn ich doch wie sie, mit dir, mein Liebster, sein könnte