Lyrics and translation Rafo Ráez - Amor Despiadado

Amor Despiadado

Cuánto debe amar la gente
Si es que querer no es poder
Nuestro amor es impotente
Y nació para ver
La belleza que quedaba
Tras el paso del poder
De un poder que disfrutaba
Solo con poseer
Y es así, mueve los pies
Mueve tu piel
Sí, mueve tu cerebro y mueve tu piel
Así es que el poder suele tener
Lo que le acepta su mejor parecer
Si la belleza es la foto
Entonces qué es tocar y oler
Si es ser agradable todo
Dónde queda el nacer
Dime si valoras recorridos
O la suerte de ser ya
A lo bello con cinismo
O a quien está en lucha
Y lucha sin ayuda, casi nada
O a quien todo tiene y es fácil querer
Al fin, a quien suda, a quien vibra
O la paz de quien es y sabe qué, diez
Qué es querer, es el tener, es no temer
No digas que amor es solo tener
Y ser número diez, número cien
No existas para hacer amor del poder
Amor despiadado
Amor despiadado
Amor despiadado
Despiadado
Amor despiadado
Amor despiadado
Amor despiadado
Despiadado
Despiadado

Amour impitoyable

Combien la gente doit-elle aimer
Si vouloir n'est pas pouvoir
Notre amour est impuissant
Et est né pour voir
La beauté qui restait
Après le passage du pouvoir
D'un pouvoir qui jouissait
Uniquement de posséder
Et c'est ainsi, bouge tes pieds
Bouge ta peau
Oui, bouge ton cerveau et bouge ta peau
C'est ainsi que le pouvoir a l'habitude d'avoir
Ce que son meilleur paraître lui accepte
Si la beauté est la photo
Alors, qu'est-ce que toucher et sentir
Si c'est être agréable en tout
Où est la naissance
Dis-moi si tu apprécies les trajets
Ou la chance d'être déjà
À la beauté avec cynisme
Ou à celui qui est en lutte
Et lutte sans aide, presque rien
Ou à celui qui a tout et qu'il est facile d'aimer
Finalement, à celui qui transpire, à celui qui vibre
Ou la paix de celui qui est et sait quoi, dix
Qu'est-ce que vouloir, c'est avoir, c'est ne pas craindre
Ne dis pas que l'amour est juste avoir
Et être numéro dix, numéro cent
N'existe pas pour faire de l'amour du pouvoir
Amour impitoyable
Amour impitoyable
Amour impitoyable
Impitoyable
Amour impitoyable
Amour impitoyable
Amour impitoyable
Impitoyable
Impitoyable