Lyrics and translation Rafo Ráez - Los Irritantes

Los Irritantes

Encarnando los ideales que nadie idealizó

Permanentemente inconformes buscando trasmitir
Aquello que siente el humano del más bajo vivir,
El ilusionado, el gran estafado, el hombre bueno y perdedor,
Aquél que nunca obtuvo el amor, y sexo no, dinero no, ni salvación.

Corroyendo la sonrisa de la televisión,
Royéndoles la camisa a los de la religión
Uno encuentra una venganza pequeña pero eficaz,
Justo aquello te hace más voraz. ¡Uno incapaz, no puede más, no quiere más!

Pero el Talón de Aquiles de esto es la Mujer,
Con su sexo logra contener, ¡La destrucción, la voluntad de corrosión!.

Y es que son... los irritantes.

Les Irritants

J'incarne les idéaux que personne n'a idéalisés

Toujours insatisfait, je cherche à transmettre
Ce que ressent l'être humain du plus bas niveau de vie,
L'illusionné, le grand escroqué, le bon homme et le perdant,
Celui qui n'a jamais obtenu l'amour, ni le sexe, ni l'argent, ni le salut.

Ronger le sourire de la télévision,
Ronger la chemise de ceux qui appartiennent à la religion
On trouve une vengeance petite mais efficace,
Exactement ce qui te rend plus vorace. Je suis incapable, je n'en peux plus, je n'en veux plus !

Mais le talon d'Achille de tout cela, c'est toi, ma chérie,
Avec ton sexe, tu réussis à contenir, la destruction, la volonté de corrosion !

Et c'est parce que nous sommes... les irritants.