Lyrics and translation Raftaar - AndhaDhun Title Track

AndhaDhun Title Track

शक ने सबको जकड़ा है
सच ने सबको पकड़ा है
बचना सबका मुश्किल है
सबका सबसे लफड़ा है
हवा में सबको ट्यून दिखे
सीने पे नाखून दिखे
दिन में सबको मून दिखे
जब अंधे को भी खून दिखे

अँधा बोले मैंने देखा
अंधे की ना सुन.

बाजे रे बाजे रे बाजे रे
बाजे रे अँधाधुंध
बाजे रे अँधाधुंध
बाजे रे अँधाधुंध
बाजे रे अँधाधुंध

इसकी किस्मत लिखनी है
ज़ल्दी से तू चोक ला
लिख के मिटा दूंगा और
तू पायेगा रोक ना
इसका अब खून चुसना है
ज़ल्दी से जोंक ला
सिस्टम का ना डर है
क्योंकि सिस्टम पूरा खोखला

आँखों में पट्टी हे
धुल और मट्टी हे
कोई ना भोंकेगा
मैंने सबको डाल दी हड्डी हे
रूम में करलूं खून
अरे कानून को कौन बताएगा
कानून के पास जो जायेगा
वो अँधा होके आयेगा

बाजे रे अँधाधुंध
बाजे रे अँधाधुंध
बाजे रे अँधाधुंध

लुका छुपी आँखमिचोली
खेल ये ऐसा होना है
गोल-गोल दुनिया है
छुपने का न कोना है
आँखमिच कर दूध पिए
बिल्ली समझे सब अंधे हैं
दुनिया देख के हंसती है
सब जाने गंदे धन्धे हैं
बंद आँख बंद मुह
कर तान खड़े तू भी ये सुन

बाजे रे बाजे रे बाजे रे
बाजे रे अँधाधुंध
बाजे रे अँधाधुंध
बाजे रे अँधाधुंध
बाजे रे अँधाधुंध

AndhaDhun Title Track

Le doute a enchaîné tout le monde
La vérité a piégé tout le monde
S'échapper est difficile pour tout le monde
Le plus gros problème de tout le monde
Tout le monde voit des airs dans l'air
Des ongles sur la poitrine
Tout le monde voit la lune le jour
Quand même les aveugles voient du sang

L'aveugle dit que j'ai vu
Ne l'écoute pas.

Jouez, jouez, jouez
Jouez aveuglément
Jouez aveuglément
Jouez aveuglément
Jouez aveuglément

Je dois écrire son destin
Apporte vite un stylo
Je vais l'effacer en écrivant et
Tu ne pourras pas t'arrêter
Je dois maintenant sucer son sang
Apporte vite une sangsue
Je n'ai pas peur du système
Parce que le système est complètement creux

J'ai un bandeau sur les yeux
De la poussière et de la boue
Personne ne va aboyer
J'ai mis des os à tout le monde
Je vais verser du sang dans la pièce
Qui dira à la loi ?
Celui qui ira à la loi
Il reviendra aveugle

Jouez aveuglément
Jouez aveuglément
Jouez aveuglément

Cache-cache, yeux fermés
C'est comme ça que le jeu doit être
Le monde est rond
Il n'y a pas de coin pour se cacher
J'ai bu du lait les yeux fermés
Le chat pense que tout le monde est aveugle
Le monde rit en regardant
Tout le monde sait que c'est une affaire sale
Les yeux fermés, la bouche fermée
Debout, toi aussi, écoute

Jouez, jouez, jouez
Jouez aveuglément
Jouez aveuglément
Jouez aveuglément
Jouez aveuglément